Insa Sane traduit le roman en vers de Jason Reynolds, Long Way Down

Clément Solym - 29.01.2019

Edition - Insa Sane traducteur - Jason Reynolds roman - violence Amérique vengeance


Attention perle rare, à plus d’un titre. L’auteur et poète américain Jason Reynolds, ultra récompensé pour son livre Long Way Down, sera publié prochainement en France. C’est aux éditions Milan que le livre sortira, avec ni plus ni moins qu’Insa Sané pour la traduction.



Les romans de Jason Reynolds sont principalement à destination de la jeunesse, ont été récompensés par de nombreux prix, et tous sont restés plusieurs semaines dans la liste des meilleures ventes du New York Times.

Avec Long Way Down, il signait un roman en vers, largement salué par la critique. Et pour retranscrire la musicalité d’un texte ainsi versifié, il fallait un traducteur de choix. C’est ainsi que Insa Sané a été choisi : slameur, acteur et auteurs de romans pour ados, il a eu la lourde responsabilité de rendre au texte toute sa charge.

Long Way Down, c’est une histoire de huis clos délirante. Quand quelqu’un est tué par balle dans le quartier où vit Will, il y a trois règles à respecter : 
• Ne pas pleurer
• Ne pas balancer
• Se venger

Et pour le jeune Will, l’assassinat de son frère Shawn va faire tourner la spirale de la violence. Tout le livre se déroule en l’espace de 60 secondes, dans un ascenseur, où Will va rencontrer les fantômes de son passé. Tour à tour, ils s’efforceront aussi bien de lui faire rompre le cercle de violence ou, qu’au contraire, d’assouvir sa soif de vengeance.
 
Si le livre s’inscrit dans la lignée de Songe à la douceur ou encore The Hate You Give, il s’est vendu à plus de 130.000 exemplaires aux États-Unis. D’ores et déjà, deux options ont été posées pour une adaptation audiovisuelle. Et en les attendant, Jason Reynolds a donné plusieurs lectures de son texte – splendide : 
 

 

Cette rencontre entre deux plumes si spécifiques est une promesse en soi. Le roman, depuis sa parution, a remporté 28 prix, dont le National Book Award et le Newbery Honor Book.

On peut découvrir le booktrailer américain: 
 
 


[à paraître 3/04] Jason Reynolds, trad. Insa Sané (anglais) – Long Way Down – Milan – 9782408004736 – 15,90 €


Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.