Rentrée littéraire : La fashion week des libraires

Une magnifique traduction du Hobbit en russe, illustrée pour les enfants

Clément Solym - 26.10.2017

Edition - hobbit tolkien traduction - russie illustration hobbit - tolkien roman russe


Le Hobbit de JRR Tolkien a séduit des lecteurs partout dans le monde, y compris en Russie. La traduction du livre du Britannique s’est accompagnée, en russe, d’illustrations. Réalisées par Mikhail Belomlinsky, illustrateur spécialisé dans la jeunesse, elles présentent Bilbon, Gandalf, Gollum et Smaug... Le style est tout à la fois austère et charmant : typiquement russe ?



 

Publié en 1937, le prequel du Seigneur des Anneaux, Le Hobbit, a par la suite été traduit dans 40 langues. Au fil des ouvrages et des publications, des versions illustrées pour les enfants ont été publiées au fil du temps. 

 

Comme nombre de traductions russes, celle-ci a été réalisée durant la Guerre froide. Et plus précisément, en 1976 : sur la couverture, un Bilbon Sacquet souriant et heureux, puis, dans les différentes illustrations qui suivent, Gandalf, Gollum, Bilbon, dans le repaire de Smaug... 

 

Un art d’illustration magnifique, qui reprend les grands passages de l’aventure.

 

On peut retrouver l’intégralité du livre, reproduit par Mashable.

 

<

>


via Open Culture



Les histoires sans fin