Une édition révisée et annotée de la Bible bientôt mise en ligne

Victor De Sepausy - 31.10.2016

Lecture numérique - Acteurs numériques - bible - édition - Internet


A la tête d’une équipe de 200 chercheurs du monde entier, le père Olivier-Thomas Venard dirige un projet titanesque qui vise à offrir au public l’accès à une version révisée, annotée et contextualisée de la Bible. Ce travail pharaonique croise les différentes versions du texte sacré, qu’elles soient hébraïques, grecques, araméennes ou latines.

 

 

Olivier-Thomas Venard présentera son projet lors des Rencontres du Figaro, le mercredi 7 décembre 2016 (salle Gaveau). Mais, en attendant, nos confrères du Figaro sont allés à sa rencontre pour en savoir un peu plus sur cet ambitieux programme d’édition du texte biblique sur Internet.

 

« Toutes les Bibles actuellement disponibles présentent un texte qui est paradoxalement artificiel : c'est en gros une reconstitution du texte ‘original’ faite par des savants. Le problème est que l'original est introuvable et, dans certains cas, n'a peut-être jamais existé. Car la Bible est moins un livre qu'une bibliothèque qui a recueilli progressivement des livres écrits, édités et remodelés, en deux ou trois langues, pendant près d'un millénaire », assure Olivier-Thomas Venard.

 

Et d’ajouter que « Notre modèle de traduction présentera cette richesse en donnant à lire les différentes versions sur la même page. En gros : vous n'avez plus à vous contenter d'écouter la Bible en mono, vous l'aurez en stéréo, la parole de Dieu n'est pas une simple mélodie, c'est une polyphonie ! »


Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.