Polar Connection 2018 : Adapter un roman en série

Nicolas Gary - 06.04.2018

live tweet - polar connection lyon - adapter roman série - quais polar 2018


Professionnels français et internationaux des lières du livre, du cinéma et de l’audiovisuel, du numérique se retrouvent pour célébrer l’attrait et la vitalité de la littérature policière et du genre polar. Au cours de la journée professionnelle Polar Connection, les débats portent sur les évolutions sur secteur.


adapter un roman
ActuaLitté, CC BY SA 2.0

 

Cette nouvelle séance porte sur l'addaption d'un roman en série, de la naissance de l'idée aux collaborations à inventer : que faire ? 

 

La série puise souvent sa source dans les romans policiers. Comment naissent les projets et s’inventent les collaborations entre auteur, éditeur, scénariste, producteur et diffuseur... Partage d’expériences.
 

Modération : Vincent Raymond (Le Petit Bulletin)

Avec Ingrid Desjours (auteure), Isabelle Huige (Arte), Linwood Barclay (auteur), Sydney Gallonde (Make it happen Studio)





06.04.2018 à 11:20:27

Toujours dans #PolarConnection @QuaisPolar propose une rencontre autour de l'adaptation de romans en série #RomanSeries avec @SydneyGallonde https://t.co/IXkR5v4Wml
6143

06.04.2018 à 11:22:01

@SydneyGallonde a travaillé avec plusieurs auteurs américains et français, pour exploiter leurs romans #RomanSeries dont plusieurs auteurs de @Belfond comme @HarlanCoben

06.04.2018 à 11:23:47

Alexandra Buchman (représente des maisons comme @Belfond et autre) : les agents gèrent les droits audiovisuels généralement, mais en France, nous avons un modèle spécifique qui fait toujours tiquer. #RomanSeries

06.04.2018 à 11:24:55

Le travail opéré quand on adapte un auteur français, c'est de toute manière un accompagnement sur toute l'année : l'auteur est mis au coeur de la machine. Il a besoin d'être présent pour la signature de contrats pour droits audiovisuels #RomanSeries

06.04.2018 à 11:27:17

Pour Michel Bussi @PressesdelaCite reçoit de très nombreuses offres d'adaptation. On filtre pour obtenir un projet artistique abouti avant de faire rencontrer les producteurs avec l'auteur #RomanSeries

06.04.2018 à 11:28:24

En revanche, après signature du contrat, l'auteur n'a plus grand chose pour ripozter si, en voyant le film, c'est la catastrophe. “il peut simplement demander le retrait de son nom dans les crédits du film” #RomanSeries

06.04.2018 à 11:29:16

Alexandra Buchman : c'est toujours une immense joie pour un auteur que de voir son livre adapté. mais il y a des durée de gestation immense : 4 à 5 ans pour un film, un peu moins pour des séries. C'est parfois très difficile pour les écrivains #RomanSeries

06.04.2018 à 11:30:33

Tous les auteurs ne veulent pas forcément être présents dans le cours de l'adaptation. Soit s'impliquent, soit préfèrent se détacher complètement, considérant que scénariste ce n'est pas la même chose que romancier #RomanSeries

06.04.2018 à 11:31:57

Michel Bussi a 3 adaptations en cours. @France2tv Maman a tort, c'est tourné, diffusion prochaine ; Le temps est assassin pour @TF1 RDV en 2019 ; Un avion sans ailes, en série pour @M6 (tournage prochain) @presses #RomanSeries

06.04.2018 à 11:33:06

Et pour le coup, l'auteur a choisi certains des projets pour s'investir, d'autres pour lesquels il n'a été que sollicité indirectement #RomanSeries

06.04.2018 à 11:35:37

Pour @ARTEfr Isabelle Huige, explique la politique de la chaîne. Nous n'avons que de petits moyens et pas un volume horaire énorme. Le polar n'est pas une priorité affirmée. Cependant la chaîne travaille à une série, Tout pour plaire d'Ingrid Desjours (3 épisodes) #RomanSeries

06.04.2018 à 11:37:57

L'auteure a élaboré cette adaptation, alors que le livre devait être originellement pour la télévision justement. Mais la froideur du serial killer est devenue un peu repoussant pour le réalisateur, qui a décidé de bifurquer vers une autre voie #RomanSeries

06.04.2018 à 11:40:02

“Adapter un roman, même avec la meilleure volonté de fidélité, cela aboutira à une trahison”, Isabelle Huige (@ARTEfr). Mieux vaut laisser les réalisateurs partir dans leur délire à partir des livres que les auteurs ont écrits. Trahir, c'est une marque de respect. #RomanSeries

06.04.2018 à 11:43:29

.@SydneyGallonde : les auteurs avec lesquels je travail ont tous leur manière de faire. @HarlanCoben met les mains dans le cambouis, il adore ça, et connaît la moindre des lignes du scénario #RomanSeries

06.04.2018 à 11:44:21

.@SydneyGallonde : après certains auteurs ne font que vendre/céder leurs droits sans jamais apparaître ni se présenter dans le projet d'adaptation. Personnellement je pousse mes auteurs à être présents, pour apporter leur note #RomanSeries

06.04.2018 à 11:49:57

Les métiers et les secteurs s'enrichissent les uns les autres : BD, roman, série, films, tous ces milieux se parlent et se déclinent, assure Isabelle Huige. “Nous ne sommes plus compartimentés : regardez Shutter Island et ce que Martin Scorsese en a fait” #RomanSeries

06.04.2018 à 11:51:32

L'évolution vient de ce que les auteurs voient les séries inspirées de romans, précise Alexandra Buchman. “Les auteurs sont très ouverts, et même nous encouragent et donnent leur opinion sur les pistes d'adaptation” #RomanSeries

Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.