Polar Connection : Harlan Coben, master class avec un maître du genre

Nicolas Gary - 06.04.2018

live tweet - Harlan Coben polar - Master class Harlan Coben - polar connection Lyon


Interdiction de le surnommer Le Bon Gros Géant, même si ça démange. Harlan Coben, invité du festival pour son nouveau roman Sans défense, rencontre ce 6 avril les professionnels de Polar Connection lors d’une master class.


Harlan Coben
Harlan Cobent - ActuaLitté, CC BY SA 2.0

 

Professionnels français et internationaux des filières du livre, du cinéma et de l’audiovisuel, du numérique se retrouvent pour célébrer l’attrait et la vitalité de la littérature policière et du genre polar.

 

En compagnie de Sydney Gallonde, producteur des séries Une chance de trop et Juste un regard adaptées de ses romans, le romancier Harlan Coben se prête au jeu : raconter son parcours d’écrivain et plus encore, la vie de ses livres. 

 

L’occasion d’aborder aussi son aisance dans la traversée des différentes formes d’écriture : romans, idée originale de séries, adaptation, etc. 

 

Modération : Marie Barraco (Festival Série Séries). Avec Harlan Coben, Sydney Gallonde (Make it happen Studio) 



06.04.2018 à 15:21:56

Le scénario ne prend pas très longtemps : les scénaristes sont des fainéants. Mais comme le livre et l'histoire existe déjà, cela devrait être plus rapide et plus simple. Alors je ne comprends pas pourquoi c'est parfois aussi long #HarlanCoben
6186

06.04.2018 à 15:18:37

Et puis, je sais ce que je sais faire, et ce que j'ignore. Le montage m'échappe encore #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:17:45

Revenons au montage : les dialogues en français, représentent une problématique. Je ne comprends rien, mais j'ai la traduction en anglais. Ce que je regarde avant tout, c'est la dynamique, le mouvement, la qualité de l'image. pour le reste, c'est Sydney #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:13:36

Un livre par an, comment est-ce possible ? @HarlanCoben je ne fais que ça, et cela ne prend pas autant de temps que vous le croyez. D'ailleurs, je suis introverti, je passe beaucoup de temps seul et de temps à autre, je reviens parmi les vivants. #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:12:07

Avec @Alexandra_Lamy, cette relation était géniale, parce qu'elle sourit tout le temps, elle prend des notes, elle avait le livre en permanence sur elle, pour poser des questions. @HarlanCoben @Belfond @SydneyGallonde #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:10:36

Bien entendu, collaborer avec des scénaristes français reste plus compliqué : en Angleterre c'est beaucoup plus simple. La barrière de la langue pose des difficultés. Mais c'est la confrontation avec les auteurs qui fait tout, de toute manière #HarlanCoben https://t.co/orn6JwTK5o

06.04.2018 à 15:06:35

Enter développer une série de rien et adapter un roman qui existe, ce sont deux choses totalement différentes. Il y a plus de travail à fournir avec un roman en revanche. #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:05:13

Le fait est que, par contre, c'est vraiment une question de vie ou de mort pour moi que de réussir ces séries. Si c'est mauvais, ou insatisfaisant, je n'en dors plus. #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:04:12

.@HarlanCoben le truc, c'est que je n'ai pas envie de perdre mon temps. Si les choses ne marchent plus, alors on se serre la main, et on s'arrête là, bons amis, et c'est fini. A tout moment je peux dire “Au revoir, on a essayé ça ne marche pas. Salut” #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:02:39

Au-delà de la marque @HarlanCoben, c'est la personnalité qui en imposent à chacun. Le film n'est pas un enjeu de vie ou de mort : on parle de divertissement. Mais on est un peu des têtes brûlées c'est vrai. #HarlanCoben

06.04.2018 à 15:01:19

Dans tous les cas, nous tâchons de rester les plus fidèles possibles à ce que le livre était. La vraie difficulté, dans les multiples versions entre français et anglais auxquelles nous sommes contraints, c'est de ne rien perdre de la qualité #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:58:42

Tout est différent dans nos approches. On modifie les idées originelles du roman, et parfois, c'est bien mieux que dans le livre #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:56:32

Tout est difficile dans une adaptation, poursuit Harlan : dans un roman, on est dans sa tête. Avec des images, tout cela change radicalement, parce que la dimension graphique est totalement différente. #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:55:26

La question des scénaristes se pose : mes auteurs français n'ont pas de relation directe avec Harlan, explique Sydney. Et lui collabore avec les auteurs à travers moi.#HarlanCoben

06.04.2018 à 14:55:12

#HarlanCoben https://t.co/MyZdXWcSS4

06.04.2018 à 14:53:44

Tous les jours, je donne mon opinion sur ce qui se passe. Et quand certains jours, les gens fatiguent, je m'efforce d'être présent pour remettre les choses en place, pour pousser tout le monde #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:52:13

Chaque fois, Harlan me demande comment on peut varier, faire des choses différentes : l'objectif c'est d'être dans le défi constant de la nouveauté #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:51:09

Les gens se méprennent sur la capacité d'Harlan à accepter des propositions, ou refuser, en demandant des explications. Si l'on argumente bien, il changera d'avis sans problème #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:50:07

.@HarlanCoben Moi, je fais confiance, pleinement, à Sydney. Parce que c'est lui le réalisateur. Il me soumet des propositions, et je dis oui ou non. | @SydneyGallonde : en vérité, il me harcèle, demande des tas et des tas d'informations sur les gens. #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:48:25

Si vous avez vu Une chance de trop, vous savez que je campe un personnage, parce que je suis un comédien extraordinaire. @PascalElbe me proposait des trucs durant le tournage, en faisant de grands gestes. Et je lui répondais (avec un immense sourire) : “Hmmm. Nan” #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:46:19

Après, le problème est que la plupart des auteurs n'acceptent pas que l'on fasse des modifications dans leurs livres. Quand nous avons choisi de changer le sexe du personnage principal, c'était pour le mieux. #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:44:44

Avec No Second chance, je sentais bien que ce ne serait pas un bon film, pas assez de tenue. C'était un bon roman, mais plutôt pour une série. #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:43:25

A plusieurs reprises, Hollywood s'est aventuré, mais ils ne faisaient rien d'intéressant de mes livres. et quand j'ai rencontré @guillaumecanet alors, soudainement, tout était meilleur. et avec @SydneyGallonde ils ont tenus tous deux leurs promesses. C'est précieux #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:42:01

Avec Sydney nous avions la même vision de ce qu'on recherchait. Et c'est lui qui s'occupe de toutes les choses qui m'ennuient : la logistique, et tout le reste. La seule chose qui m'intéresse, c'est l'histoire #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:40:59

.@HarlanCoben : la plupart du temps, les réalisateurs déplorent qu'ils n'aient pas pu me contacter. Mais en fait, ils ne le font pas. Quand Sydney est venu, j'ai senti la passion en lui. Moi, je suis obsédé, mon esprit ne s'arrête jamais. #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:39:56

Le premier mec à qui j'ai fait confiance, c'est Guillaume Canet, explique Harlan Coben à Sydney Gallonde : “Tu as vu ce qu'il est devenu ?” | ça pose #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:38:56

.@SydneyGallonde : la première fois que j'ai rencontré @HarlanCoben je ne parlais même pas anglais. Le projet était d'adapter un de ses romans. Première réaction en lisant le texte : “Not bad” #HarlanCoben

06.04.2018 à 14:37:13

Master class avec #HarlanCoben @HarlanCoben @QuaisPolar @SydneyGallonde https://t.co/HFhaewtUYK

Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.