Rentrée littéraire : La fashion week des libraires

Quand le roman devient bande dessinée : la grande aventure des bulles

Nicolas Gary - 04.05.2017

live tweet - bande dessinée adaptation - livre film adaptation - BD livre film adaptation



 

Interroger les pratiques des lecteurs reste le meilleur moyen de comprendre ce qui pousse à s’investir dans un ouvrage. Depuis quelques années maintenant, le roman est devenu une cible privilégiée du monde des bulles. 

 

Les adaptations fleurissent, les succès et les échecs s’enchaînent... mais reste les lecteurs sont là. L’adaptation de roman est un genre florissant, d’une grande diversité, allant des mises en images les plus fidèles aux relectures les plus originales, en passant par la rencontre d’univers textuels et visuels parfois inattendus.

 

Babelio accueille une conférence autour de la thématique Du roman aux bulles. Live tweet.



04.05.2017 à 20:09:29

Luz le dessinateur rêve d’adapter Shining de @StephenKing : une BD magique à attendre/espérer ? #romanbd
5366

04.05.2017 à 20:06:46

le cinéma n’aurait plus d’idée (ou veut pas prendre de risques) : la BD serait-elle dans le même cas de figure ? #romanbd

04.05.2017 à 20:03:24

solution difficile à trouver : l’importance est de retrouver une voix qui est portée par une autre voix (romancier / scénariste) #romanbd

04.05.2017 à 19:59:55

est-ce que le bon scénariste est celui qui s’efface totalement derrière le texte originel ? #romanbd

04.05.2017 à 19:56:10

Frédéric Lavabre (Sarbacane) : je suis très intervenant, je le sais, mes auteurs aussi. J’interviens tout le temps. #romanbd

04.05.2017 à 19:55:01

« Adapter les chefs-d’œuvre littéraires en BD est un acte d’amour » Daniel Picouly (@GlenatBD / @Babelio) #romanbd

04.05.2017 à 19:53:27

#romanbd https://t.co/vr0H5SE7pm

04.05.2017 à 19:53:10

@LettresB @GlenatBD @DelcourtBD s’agit pas forcément d’alléger, mais plutôt de donner un nouveau regard pour apporter un autre sens #romanbd

04.05.2017 à 19:52:07

mieux vaut-il laisser l’adaptation à un scénariste, attendu que c’est un tout autre métier ? #romanbd

04.05.2017 à 19:50:51

Yasmina Khadra pour l’adaptation de L’attentat voulait un droit de regard sur tout. une fois convaincu, a laissé carte blanche #romanbd

04.05.2017 à 19:45:42

Proust a été adapté et trouvé son public. Des gens qui ne voulaient pas s’atteler à la lecture des romans. @GlenatBD cc @DelcourtBD #romanbd

04.05.2017 à 19:43:44

certaines écritures sont très littéraires, et la dimension graphique ne rendrait pas la langue #romanbd

04.05.2017 à 19:43:00

certains textes ont peut-être un ADN qui permet l’adaptation. mais tout n’a pas intérêt à être adapté #romanbd

04.05.2017 à 19:42:15

le tout est de trouver un équilibre entre le texte et le portage BD #romanbd

04.05.2017 à 19:39:15

il faut avant tout trouver les auteurs en mesure de réaliser ces nouvelles oeuvres inspirées des romans #romanbd

04.05.2017 à 19:38:57

L’attentat d’après Yasmina Khadra chez @GlenatBD est une demande de l’éditeur. mais l’exemple ne fait pas la règle #romanbd

04.05.2017 à 19:38:07

les adaptations de romans en BD : plus souvent des projets commandés par l’éditeur ou portés par des auteurs ? #romanbd

04.05.2017 à 19:37:32

en revanche peut-être profitable pour des romans moins connus ou célèbres : la BD = médium plus populaire pour amener au texte #romanbd

04.05.2017 à 19:36:58

toute adaptation en BD doit apporter un regard, donc une lecture, quand ont parle d’un grand classique #romanbd

04.05.2017 à 19:36:43

Dans l’Astragale (Ed. Sarbacane), c’est un texte fort à l’origine, d’Albertine Sarrazin. le travail de AC Pandolfo fut colossal #romanbd

04.05.2017 à 19:35:09

les lecteurs du Petit prince par @joannsfar cherchent autant Sfar que le Petit prince, certains + Sfar d’ailleurs #romanbd

04.05.2017 à 19:34:18

Hitchcock : on ne fait un bon film que d’un mauvais roman (Cedric Illand @GlenatBD). conclusion autant de cas que de goûts #romanbd

04.05.2017 à 19:33:09

les adaptations n’ont pas de règle, c’est du cas par cas, @VincentBrunner : étonné de la liberté que laissent les lecteurs #romanbd

04.05.2017 à 19:32:14

pour plaisanter : « faudrait que je change de genre » (dixit Frédéric Lavabre) #romanbd

04.05.2017 à 19:31:54

Sarbacane : notre production est assez réduite. relève que la littérature générale contemporaine est peu propice aux adaptions BD #romanbd

04.05.2017 à 19:27:56

Quelques conclusions à retenir #romanbd https://t.co/ObC1cOcCwF

04.05.2017 à 19:26:51

Harry Potter serait le roman que les lecteurs aimeraient le plus voir porté au bande dessinée #romanbd

04.05.2017 à 19:26:09

La planète des singes et Dracula : des BD qui n’ont pas profité de la popularité des romans originaux #romanbd

04.05.2017 à 19:25:31

Winch et Mauvais genre, deux BD à succès, mais… qui proviennent de romans :) eh oui :-) #romanbd

04.05.2017 à 19:24:59

question de popularité : sur 130 BD adaptées les plus populaires. plus un roman est populaire, plus la BD en profite #romanbd

04.05.2017 à 19:24:17

Roman et BD: les lecteurs fans d’un univers ne se privent pas de tout ce qui peut exister pour savourer le monde un peu plus encore #romanbd

04.05.2017 à 19:21:57

roman d’aventure, policier, historique sont les trois gens qui suivent #romanbd #tweetprecedent

04.05.2017 à 19:21:36

Les littératures de l’imaginaire sont les plus propices à l’adaptation estiment les lecteurs #romanbd

04.05.2017 à 19:21:14

amusant : seul le Petit prince (adapté par @joannsfar) est identifié clairement comme une vers inspirée d’un livre #romanbd

04.05.2017 à 19:20:35

77 % des lecteurs apprécient que les BD soient enrichies avec des informations originelles sur l’oeuvre romanque #romanbd

04.05.2017 à 19:20:13

restent que 44 % des lecteurs veulent une stricte fidélité et 43,5 % apprécient l’interprétation libre des auteurs de BD / roman #romanbd

04.05.2017 à 19:19:40

Pour 72 %, les enfants peuvent être conduits à lire des classiques en s’appuyant sur la BD #romanbd

04.05.2017 à 19:19:14

89 % des lecteurs de manga adaptés de roman ont apprécié le roman et veulent prolonger l’univers dans ttes les formes d’expression #romanbd

04.05.2017 à 19:18:46

54 % de lecteurs de manga sur l’ensemble du panel, et 36 % d’entre eux lisent des mangas adaptatés d’un roman #romanbd

04.05.2017 à 19:17:57

17 % ont découvert un roman via la BD. Rapport Brodeck est la BD la plus significative de ce point de vue #romanbd

04.05.2017 à 19:15:48

étude réalisée en septembre auprès du lectorat de @babelio près de 4000 répondants avec 83 % de grands lecteurs #romanbd

04.05.2017 à 19:11:07

conférence en direct avec Frédéric Lavabre (Sarbacane), Vincent Brunner (journaliste) Cedric Island (Glénat) chez Babelio #romanbd

04.05.2017 à 19:01:37

Les adaptations de romans en BD #romanbd chez @Babelio https://t.co/rWXgTo1dTt