« Rien ne me semble plus délectable qu’une biographie qui permet de révéler nos “vrais grands” sous un jour peu favorable, qui établit que l’objet de notre admiration n’était en réalité qu’une sous-merde. » Mordecai Richler. 



 


D’une taille quelque peu au-dessous de la moyenne, comme son père, Augustus Carp, soucieux d’offrir au monde quelque exemple d’élévation, n’aura quant à lui laissé le soin à personne d’exposer sa vie et ses opinions d’authentique honnête homme – proprement insupportable.

Augustus Carp par lui-même et tel qu’en lui-même, invétéré, ou l’autobiographie satisfaite jusqu’au bedonnement d’un petit-bourgeois edwardien, cuistre de sacristie, merdaillon congénital, phallocrate invétéré, comme son père, odieusement vertueux, infatué, goinfre, avare, procédurier... variété, unique au monde en somme, de tartufferie British
 

C’est à l’honorable Sir Henry H. Bashford, Chevalier de la Couronne, médecin honoraire de George VI, que nous devons l’extrême courtoisie de cette magistrale deadpan comedy, originellement publiée en 1924 ; à lui cet art si subtil de la périphrase ou du contournement pour mieux viser, sans y toucher, l’effet comique ; à lui cette faculté qu’ont les Anglais de dire, d’écrire des choses désopilantes en restant impassibles, de marbre, comme le souligne Éric Wessberge, qui signe l’admirable et si délicate traduction de cette pièce d’orfèvrerie satirique

L’un des livres les plus drôles qui soient, heureusement exhumé par l’Arbre Vengeur. 
(Traduit de l’anglais par Éric Wessberge)


Julien Lesot de la Panneterie,
Le Merle Moqueur (Paris)
 

en partenariat avec le réseau Initiales


Pour approfondir

Editeur : L'Arbre Vengeur
Genre :
Total pages : 300
Traducteur : Éric wessberge
ISBN : 9791091504379

Augustus carp

de Henry Howarth Bashford

Augustus Carp est l'histoire d'un petit-bourgeois puritain qui se prend pour un noble vertueux appelé par la Providence et l'exemple de son cher papa à pourfendre les moeurs dissolues du siècle, un redresseur de torts, un donneur de leçons (to carp = critiquer).

J'achète ce livre grand format à 18 €