Humeurs: "Juste" ou la contamination anglo-saxonne

Les ensablés - 08.10.2013

Livre


Cela me frappait l'autre jour, en écoutant la télévision. Prenez un cadre, un artiste de variété, ou un ado, écoutez-les. Leur façon de parler est différente, bien sûr. Mais si vous écoutez bien, longuement, à un moment, vous reconnaîtrez dans leur vocabulaire une expression commune. Le cadre dit: "Des résultats comptables pareils, c'est juste pas possible!". L'ado dira: "Ce mec, il est juste pas possible! C'est juste incroyable!" "Juste": le nouveau mot qui fait mouche. "Juste" utilisé à l'américaine, bien sûr. "Just amazing", "just incredible"! Le Français qui ne respecte plus sa langue est avide de ces expressions grotesques polycopiées de l'américain, qui le posent, qui font jeunes. On utilise "juste" (adverbe) au lieu de dire "simplement", "seulement", "précisément" Avec cette impression, en disant "juste" de s'approcher de l'anglais, et donc d'être "in". La langue française, peu à peu, se rapproche de l'anglaise, par la multitude des néologismes, certes, mais aussi par l'importation pure et simple d'usages qui dénaturent la sa beauté. Cela semble irrésistible. Car c'est ce que veut le français, c'est rejoindre la grande famille des Anglo-Saxons, forcément plus forte, plus moderne que lui. Il se bat la coulpe: "Je ne parle pas bien l'anglais!", sans même s'interroger sur le fait que l'Américain et l'Anglais ne font, eux, aucun effort pour dire ne serait-ce que "bonjour" quand il s'adresse à un Français à Paris. Sans même comprendre qu'en rejetant sa langue, le français perd son originalité, une façon de penser. Il y a encore cinquante ans, le monde admirait notre littérature. Elle ne sera bientôt plus que provinciale. Combat d'arrière-garde, si on veut. Mais je le poursuis, attaché au français, comme je le suis à mes amis. Un conseil, si un Américain, dans le métro, s'adresse à vous en anglais pour vous demander le chemin, indiquez-lui une mauvaise direction, ou bien faites semblant de ne pas le comprendre. Évidemment, s'il essaye de dire quelques mots français, alors souriez-lui, et aidez-le!