Les dits de Till. Mémorable Geste d'Eulenspiegel ou Miroir d'un Gueux

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 09.12.2013

De la conquête des Amériques nous croyions tout savoir. Mais erreur n'est pas compte et d'opiniâtres chercheurs s'attèlent heureusement à fouiner les monceaux d'archives empoussiérées ; les découvertes qu'ils font parfois repoussent borne à borne les frontières de nos connaissances d'événements cruciaux, et celle-ci n'est pas de petit pied.

 

La flottille qui prit le large pour le premier voyage de Christophe Colomb comptait non pas trois mais quatre vaisseaux ! Un anthropologue, Worr Berstein qui pour l'occasion s'est coiffé de la toque d'historien, vient de révéler l'existence d'un navire oublié dans le sillage de la Santa María, la Pinta et la Niña.

 

Certes cette découverte ne provoquera pas une révolution copernicienne, mais de certitude elle ébranlera le Landerneau des historiens. Le document, quelque mille feuillets dénichés sous les combles des Archives générales des Indes à Séville, est d'autant plus remarquable qu'il est de la plume d'un personnage que l'on croyait jusqu'ici imaginaire.

 

Car, outre la révélation de La Corte del rey Petó, (l'ignoré quatrième navire) d'une pierre Worr Berstein fait deux coups en rayant de la liste des littéraires incertitudes l'existence charnelle de Till Eulenspiegel, l'auteur de l'extraordinaire autobiographie !

 

 

Celui dont il était acquis qu'il n'était qu'une légende, et injustement relégué au rang de vulgaire bouffon, celui dont le plus haut fait cependant est ce legs splendide, jubilatoire, francisé en lettres d'or : l'adjectif espiègle ! celui-là a donc bel et bien existé et nous a laissé, du moins pour cette tranche de sa vie, le précis de ses faits et gestes. Succession de récits récréatifs, voire poétiques, tableaux sincères et émouvants, l'œil humaniste d'Eulenspiegel nous dévoile la conquête concrètement des Indes que trop souvent les livres d'histoire relatent froidement.

 

Il avait été étudiant, nous conte-il, avant d'être condamné pour bagatelle aux galères jusqu'à Séville où il s'embarqua mal gré bon gré sur La Corte del rey Petó, le quatrième rafiot affrété par l'évêque de la place afin d'offrir une seconde chance à de jeunes proscrits, pour le plupart membres de la voyouterie sévillane.

 

De là, il participa à la conquête des Nouvelles Indes en compagnie de Christophe Colomb, entre autres déveines ponctuées de famines fut captif des cannibales, plus tard quêteur illusionné de l'El Dorado, et in extremis sut se dérober d'une inconvenante lutte corps à corps exigée d'une redoutable Amazone.

 

Ce récit de première main corrobore ce que nous connaissons de l'exploration des Amériques, à la fois que Till Eulenspiegel s'affiche tel que nous nous le figurions : fripon, griveleur, pleutre et menteur ; mais il se montre également magnifique conteur qui redonne gaieté aux fables devenues mornes, ravigote des paraboles démodées et désosse de vénérables mythes ; sans vergogne il détourne les évènements, comme les gestes des personnages de légende ou de chair qu'il croise (Bartolomé de Las Casas, Ahasvérus, Caragueuze, François Villon, parmi d'autres), et nous dévoile quelques traits éminents dissimulés des historiographes.

 

Témoignage ébouriffant de l'ère nouvelle qui s'ébauche alors, entre ris et sourires, il nous découvre ces heures sombres où les conquistadores ajustent, cadrent et équarrissent mieux que Procuste, où le verbe et l'œuvre sont tête-bêche, l'occasion perdue avec la raison, où l'apparence vaut quintessentielle différence. Temps heureusement révolus où les frères humains s'avisaient suspicieux....

 

 

Mais comment La Corte del rey Petó, (vaisseau dont l'existence ne devait pas être tout à fait inconnue des lettrés de l'époque puisque Rabelais en fit une expression proverbiale : la cour du roi Pétaud), a-t-elle pu être oublié de la grande histoire ? La réponse s'égrène un fil du texte, ratifiant ce que du reste nous savions : la Couronne espagnole souhaitait les nouvelles colonies exemptes de scories sociales et pures de catholicité ; vaille que vaille cette sélection se pratiqua par la suite, avant d'être définitivement abandonné devant l'indocilité de la nature huma

ine.

 

Mais pour ce premier voyage l'Église imposa le sauvetage éventuel de quelques âmes de vauriens, parmi lesquels Till Eulenspiegel, en les envoyant à vauvert ; l'amiral Christophe Colomb accepta le surcroît de sa flotte, « au prix de la discrétion historique » consignèrent les parties. La Corte del rey Petó jamais ne figurera dans les livres d'histoire.

 

 

 

 

« Je me suis borné, se confie Worr Berstein, à traduire dans un français plaisant l'autographe d'Eulenspiegel qui est écrit dans un mélange de langue d'oïl, de brabançon et d'espagnol. Mais mon travail s'arrête là car ce texte, ce trésor devrai-je dire, est celui d'un observateur pertinent et érudit. Reste qu'il confirme ce que nous savions de lui, surtout en ce qui concerne son caractère picaresque. Mais il n'était pas, loin s'en faut, seulement le turlupin que nous a légué sa légende. Comment ce manuscrit s'est-il retrouvé dans les Archives des Indes ? Pourquoi Till Eulenspiegel ne publia-t-il pas son extraordinaire aventure ? Cela reste un mystère et sans doute jamais nous n'aurons de réponse. Mais qu'importe, puisque nous avons son fabuleux témoignage.»

 

L'Histoire corrigée est à lire dans Les dits de Till. Mémorable Geste d'Eulenspiegel ou Miroir d'un Gueux, de Worr Berstein, aux éditions Robert-Weis.

 

Dans la pléthore des publications les livres littéraires sont trop rares pour ne pas en souligner les exceptions ; celle-ci, par-delà ses révélations historiques, en est une, et de taille.

 

Merci à Berthoud Delamotte.

Mali : un étudiant s’élève contre les dysfonctionnements de l’enseignement supérieur

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 05.12.2016

Etudiant au Mali, Boubacar Sangaré a commencé à se faire connaître sur la Toile en publiant régulièrement des chroniques amères sur le fonctionnement de l’enseignement supérieur au sein de son pays. Devant le succès rencontré par ses billets, il a finalement décidé de les rassembler dans un livre intitulé Etre étudiant au Mali (La Sahélienne).   (Crédits photos : CC BY SA 2.0 - qlv)   S’il ne se fait guère d’illusions sur les chances pour que son livre atterrisse dans les bibliothèques universitaires de son pays, Boubacar Sangaré souhaite au moins...

Montréal : une collecte de livres neufs au profit des jeunes défavorisés

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 05.12.2016

Afin d’encourager la lecture dans les milieux les moins favorisés, la Fondation pour l’alphabétisation fait appel à la générosité des Québécois. Le principe est simple : acheter des livres neufs qui seront ensuite offerts aux enfants les plus pauvres. Cette opération baptisée « La lecture en cadeau » en est déjà à sa dix-huitième édition, rapporte La Presse canadienne.   (Crédits photos : Fondation pour l'alphabétisation)   Pour participer à cette bonne action, il suffit de se rendre dans l’une des 245 librairies participant à cette collecte...

L'abdication sera le titre de l’ouvrage incendiaire d’Aquilino Morelle

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 02.12.2016

Nommé conseiller du président François Hollande en mai 2012, Aquilino Morelle avait dû partir par la petite porte en avril 2014, accusé par un article de Mediapart de s’être compromis avec les laboratoires pharmaceutiques quand il travaillait pour l’IGAS. On lui avait aussi reproché son goût immodéré pour les chaussures de luxe, ce qui le poussait à faire venir à L’Elysée un cireur de pompes.   (Crédits photos : CC BY 2.0 - Robert Shele)   Mais cet énarque avait tout de suite su réagir, négociant une avance de 70 000 € avec Grasset concernant...

Salon du livre de Montreuil : l’Afrique innove aussi

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 02.12.2016

Au sein du Salon du livre jeunesse de Montreuil qui s’est ouvert mercredi 30 novembre 2016, il est parfois difficile de se faire une place parmi les 450 exposants et les 150 000 lecteurs attendus. Il faut dire que la littérature destinée au jeune public est un secteur éditorial particulièrement dynamique et innovant.     L’Afrique qui propose aussi de nouvelles formes de littérature jeunesse est représentée à travers L’Oiseau Indigo. Cette maison de distribution vient proposer une plateforme Internet qui permet à chacun de commander des titres édités en...

Musée Prévert : une statue au cœur de la discorde

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 01.12.2016

Parfois, il ne suffit pas de grand-chose pour qu’un conflit s’envenime. C’est bien ce qui semble être le cas pour le musée Prévert. Tout est parti d’une statue de bronze qui représente Jacques Prévert aux côtés de son ami le décorateur Alexandre Trauner. Ce monument a été mis en place par la mairie d’Omonville-la-Petite (Manche) dans une aire de repos en 2016.   (Crédits photos : CC BY SA 2.0 - ho visto nina volare - cimetière d'Omonville-la-Petite)   Mais cette statue n’est pas du goût d’Eugénie Bachelot-Prévert, la petite-fille de Jacques...

Une part méconnue de Stefan Zweig révélée par des lettres inédites

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 30.11.2016

Entrer dans l’intimité de l’écrivain autrichien Stefan Zweig n’est pas chose facile. Mais une découverte d’importance dévoile des faces inconnues de l’auteur du Joueur d’échecs qui s’est donné la mort à l’âge de 60 ans au Brésil. Une Israélienne vient de faire don à la Bibliothèque nationale d’Israël d’un lot de vingt-six lettres signées du célèbre écrivain. Cette correspondance était adressée à son beau-père Hans Rosenkran.     L’échange entre les deux hommes commença en 1921 alors que Rosenkran n’était âgé que de seize ans...

Arrestation d’un dessinateur de presse en Malaisie

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 28.11.2016

La Malaisie traverse une période de fortes tensions politiques depuis la révélation d’un vaste scandale de corruption dans lequel le Premier ministre se trouverait impliqué. Après plusieurs manifestations, le leader réformiste Maria Chin Abdullah a été arrêté et placé en isolement. Mais le conflit est encore monté d’un cran avec l’arrestation du dessinateur satirique Zulkifli Anwar Ulhaque, plus connu sous son nom de plume Zunar, rapporte l'AFP.   (Crédits photos : CC BY SA 2.0 - Andy Mitchell)   Ce dernier est tombé sous le coup de la loi sur la...

Hachette Livre boucle un bon premier semestre 2016

  • Partager sur Twitter

Clément Solym - 29.07.2016

Le premier semestre du groupe Lagardère « confirme l’objectif de croissance », avec un chiffre d’affaires de 3,431 milliards €, soit +3,8 % en données consolidées. La branche Lagardère Publishing, le groupe Hachette Livre, enregistre une légère hausse de +0,3 % à 970 millions €. Les résultats présentés sont toutefois impactés par la dépréciation de la livre sterling, indique le groupe.    ActuaLitté, CC BY SA 2.0     Lagardère Publishing est plutôt en bonne forme, tout particulièrement en France, avec une croissance de 2,5 % motivée...

Les ventes d'Amazon en hausse pour le deuxième semestre, à 30,4 milliards $

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 29.07.2016

L'époque où Amazon faisait état de résultats financiers négatifs semble bel et bien révolue : le géant de la vente en ligne réalise des résultats à la hausse depuis quelques mois. Ceux du deuxième semestre de l'année 2016 ne font pas défaut : avec des ventes nettes de 30,4 milliards $ et un flux de trésorerie disponible estimé autour des 2,5 milliards $. Mais ce sont surtout les actionnaires qui sont à la fête.   (MIKI Yoshihito, CC BY 2.0)     Les ventes d'Amazon gagnent encore 31 % pour ce deuxième semestre 2016, avec un flux de...

Dawoud Saadoun reçoit le premier Prix de L'Autre Édition pour Un jour particulier

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 16.06.2016

Les sociétés Édilivre, BoD, Publishroom, Société des Écrivains et Publibook, spécialisées dans l'autopublication et les services aux auteurs indépendants, se sont associés pour créer un prix littéraire mettant en lumière le talent d'auteurs qui ne sont pas passés par les sentiers traditionnels de l'édition... Le Prix de L'Autre Édition a désigné son premier lauréat.       Pour cette première édition du Prix de L'Autre Édition, le jury a récompensé Dawoud Saadoun, pour Un jour particulier, publié chez Édilivre.   Le résumé de...