medias

10 mots pour résumer un classique : le nouveau jeu sur Twitter

Clément Solym - 10.10.2012

Edition - Société - text publishing - classique - twitter


Avec ses contraintes, Twitter est souvent devenu le lieu des défis « littéraires » et autres jeux d'écritures… Rien d'étonnant à ce que l'éditeur Text Publishing décide de lancer son propre mouvement sur le réseau, qui fait autant parler de lui que des grands classiques.

 

 

 

 

L'exercice demandé est de réussir à résumer en dix mots les plus grands classiques de la Littérature. On vous prévient, mieux vaut avoir un référent culturel derrière ces phrases compactes et denses, autrement dit, pour en rire, il est préférable d'avoir lu l'ouvrage.

 

Néanmoins, certains « profils d'œuvre » étonnants auront l'avantage d'attiser une curiosité (souvent mal placée) et d'amener, peut-être, le lecteur vers des contrées encore inconnues.

 

Tous les tweets sont regroupés par TextPublishing sur une page dédiée. En voici quelques-uns, traduits par Première. On comprendra que l'ensemble reste assez caricatural.

 

Madame Bovary, de Gustave Flaubert, (@tunwin) :

"gets married, gets bored, gets laid, gets broke, gets arsenic" ("Se marie, s'ennuie, se fait baiser, perd son argent, prend de l'arsenic")

 

Orgueil et préjugés, de Jane Austen (@text_publishing)

"'I'd never marry you, Mr Darcy...wait, you live HERE?" ("Je ne me marierai jamais avec vous, Monsieur Darcy...Attendez, vous vivez ICI?")

 

Romeo et Juliette, de William Shakespeare (@RoughDraftBooks)

"She's hot. He's cute. Family feud. Dead. Not dead. Dead." ("Elle est canon. Il est mignon. Querelle familiale. Mort. Pas mort. Mort.")

 

 La Route, de Cormac McCarthy(@padiala)

 "The apocalypse killed my keyboard. Could not type speech marks." ("L'apocalypse a ruiné mon clavier. Ne peux pas taper la ponctuation.")

 

Cendrillon, de Charles Perrault et des Frères Grimm  (@padiala)

"Work hard. Party hard. Type of girl the Prince wants." ("Travaille comme une folle. Fait la fête comme une dingue. Genre de fille que le prince veut.")