« 1Q84 » de Murakami : l'événement de la rentrée

Clément Solym - 18.08.2011

Edition - Les maisons - murakami - orwell - 1q84


Le buzz de la rentrée en littérature étrangère est sans conteste la sortie des deux premiers tomes de 1Q84 de l’écrivain Japonais Haruki Murakami à paraître chez Belfond le 25 août. Le dernier tome paraîtra en mars 2012.

L’œuvre de Murakami, plusieurs fois favori pour le prix Nobel de littérature, a connu un immense succès au Japon où elle s’est vendue à plus de trois millions d’exemplaires en 2009.

Le titre fait référence à 1984 de George Orwell.  Le Q remplaçant le 9, à prononcer « kyu », étant un homonyme du chiffre 9 en japonais. L’auteur souhaitait raconter une histoire qui se déroulerait dans un passé proche, inspiré de l’histoire d’Orwell, indique l’AFP.

L'action de ce pavé de 1.000 pages se déroule entre deux univers, celui de la véritable année 1984, et celui de l'an 1Q84, où deux lunes brillent. L'intrigue suit en alternance deux personnages, Aomamé et Tengo.

Aomamé, 29 ans, est une tueuse à gages qui, sur demande d'une vieille dame riche ambiguë, se débarrasse d'auteurs de violences conjugales, mais aussi du grand maître d'une secte qui viole les fillettes.

Professeur de maths et aspirant romancier, Tengo, qui a connu Aomamé enfant, est entraîné dans une affaire sulfureuse en réécrivant le livre énigmatique d'une adolescente, "Chrysalide de l'air".

Dans le monde de 1Q84, il n'y a pas de Big Brother mais des Little People, petites créatures surnaturelles qui pénètrent la pensée des gens à leur insu.


1Q84 met en scène deux mondes parallèles et oscille entre récit fantastique, thriller et roman d'amour, sondant le côté obscur de la société nippone, en proie à la violence et aux sectes.

Ecrite avant le tsunami de Fukushima, cette oeuvre d'une construction subtile reprend, explique l'auteur, la structure du "Clavier bien tempéré" de Bach en passant du mode majeur au mineur, avec une narration à la troisième personne, inédite pour le romancier de 62 ans.

Haruki Murakami a rencontré le succès dès son premier livre, Ecoute le chant du vent (non traduit), avant notamment Chroniques de "l'oiseau à ressort (Seuil 2001) ou Les amants du Spoutnik (Belfond 2003).
Vendu au Japon à plus de 9 millions d'exemplaires, La ballade de l'impossible (Norwegian Wood) a été adaptée au cinéma par le Franco-vietnamien Tran Anh Hung.

(1Q84 - Haruki Murakami - traduit du japonais par Hélène Morita - Belfond - Livre 1 534 p. - Livre 2 526 p. - 23 euros chacun - en librairie le 25 août)