80 traductions pour Harry Potter : la dernière en scots, langue régionale de l'Écosse

Antoine Oury - 30.06.2017

Edition - Harry Potter traductions - Harry Potter scots - Harry Potter Écosse


La saga Harry Potter de J.K. Rowling, célèbre les 20 ans de son premier tome et sa 80e traduction. La maison d'édition Itchy Coo, filiale spécialisée dans la publication de livres en scots, langue régionale de l'Écosse assez proche de l'anglais, a annoncé la traduction d'Harry Potter à l'École des sorciers.

 
Harry Potter - London Book Fair 2017
(ActuaLitté, CC BY SA 2.0)
 


Langues, pays, planètes, univers... Personne n'échappera à Harry Potter. Et il est normal de pouvoir lire ce classique des années 2000 dans toutes les langues : pour la maison Itchy Coo, il s'agit « du livre que nous avons toujours eu envie de traduire », souligne Matthew Fit, cofondateur avec James Robertson et lui-même traducteur de ce premier volume de la saga signée J.K. Rowling.

 

La langue scots, celle de cette 80e traduction de Harry Potter, est reconnue comme langue régionale en Écosse, particulièrement dans la région des Lowlands. Itchy Coo a traduit d'autres classiques de la littérature britannique, dont Chairlie and the Chocolate Works de Roald Dahl.

 

Harry Potter a été publié le 26 juin 1997 au Royaume-Uni, qui célèbre les 20 ans du premier livre de la saga. En France, la maison Gallimard célèbrera cet anniversaire l'année prochaine.

Rappelons que Le Petit Prince a encore une bonne longueur d'avance, avec 300 traductions au compteur...

via The Bookseller




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.