Le géant du livre en ligne vient de refuser une tentative de publication d'un ebook en maltais.
Les lecteurs auraient ainsi été capables de télécharger et lire des livres dans la langue de Malte sur leurs lecteurs ebooks et tablettes, si Amazon ne s'y était pas opposé en dernière minute.
Cette langue répond pourtant aux impératifs techniques de publication sur la librairie en ligne mais... personne chez Amazon ne la parle. Raison pour laquelle, a expliqué l'un des représentants de la société américaine, il n'était pas question de publier l'ouvrage « car il fallait être sûr qu'il ne contienne aucun contenu pornographique ou discutable de quelque autre façon ».
Cependant, lorsque l'auteur a proposé à Amazon l'intervention d'un traducteur officiel, ses responsables ont campé sur leurs positions, estimant qu'ils devaient effectuer toutes les vérifications eux-mêmes.
L'affaire a depuis été portée devant le Conseil National du Livre maltais, dans l'espoir que son intervention face plier le libraire en ligne. Pliera, pliera pas ? A suivre...
Pas de commentaires
