Angleterre : accusé de plagiat, il rend son prix et le chèque

Julie Torterolo - 22.12.2015

Edition - Allen Prowle - prix Stephan Spender - plagiat


Allen Prowle, lauréat 2015 du prix Stephan Spender, récompensant les traductions de poésies en partenariat avec le journal The Guardian, vient de retourner sa récompense, avec le chèque qui l’accompagne. Le traducteur avait en effet été accusé de plagiat – et rapidement reconnu coupable.

 

Duplicate Original

(woodleywonderworks,CC BY 2.0)

 

 

Allen Prowle avait remporté en novembre dernier le prix pour ses traductions, jugées « superbes » selon le jury, du poète néerlandais Rutger Kopland. Cependant, le traducteur fut très vite accusé, notamment par The Nederlandse Poëzie Encyclopedie, d’avoir plagié plusieurs autres traductions comme celle de James Brockway ou encore Willem Groenewegen. Allen Prowle a rendu son prix et le comité a enlevé les poèmes du site internet, au départ sans faire d’annonce officielle. 

 

Robina Pelham Burn, directrice du prix, a cependant refusé de commenter les allégations, pas plus que l’intéressé, souligne The Guardian. « Tout ce que je peux dire est que Allen Prowle a enlevé ses œuvres et a retourné l’argent du prix. Les conditions d’entrée [pour le prix] stipulent à l’article six que “chaque traduction doit être l’œuvre originale du participant et non pas une copie ou une copie substantielle de la traduction de quelqu’un d’autre ; il ne doit pas avoir été déjà publié ou diffusé », a-t-elle déclaré à The Bookseller

 

Les membres du jury avaient pourtant été unanimes sur la qualité de traductions de Allen Prowle, qui l’avait emporté face à plus de 299 textes de 46 langues différentes. Il avait d’ailleurs déjà remporté le prix Stephen Spender en 2007 pour sa traduction des Coquelicots de Attilio Bertolucci. 




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.