Avant les sports d'été, petite mise à jour du vocabulaire

Antoine Oury - 12.06.2018

Edition - Société - vocabulaire sports - paddle traduction - speed hiking traduction


La Commission d'enrichissement de la langue française prépare aussi l'été. Comment ? En proposant de nouveaux termes ajoutés à la langue pour désigner la variété de nouveaux sports qui s'offre aux vacanciers, bien sûr. La commission fournit ainsi une liste relative aux sports et aux loisirs, et plus particulièrement à la natation et à la marche.


Stand up paddle-surfer, Noosa
(photo d'illustration, Nick Hewson, CC BY 2.0)
 

Vous voilà sauvé : cet été, vous pourrez tenir en équilibre instable sur une fine planche glissant sur l'eau et dire paddle en français. La Commission d'enrichissement de la langue française a en effet sorti ses palmes pour présenter une liste de vocabulaire consacrée au sport.

 

« Hand paddle » ou « paddle » se traduiront ainsi par « plaquette de natation » ou « plaquette », tout simplement, tandis qu'un « match racing » se dit « régate duel », tout simplement. Pour les grands marcheurs, « fast hiking », « fast packing » ou encore « speed hiking » se traduisent tous trois en « randonnée sportive ». Pour ceux qui n'en ont pas marre, il reste le « wild-boaring » ou « canyonisme d'aventure ».

 

Dans la catégorie des sports inconnus au bataillon, relevons l'« octopush » ou « hockey subaquatique ». Les têtes brûlées se risqueront au « shark feeding », littéralement « nourrir les requins », que la commission traduit en « plongée avec appât », pour attirer les plus beaux spécimens...

 

Après toutes ces émotions, c'est le moment de « cool down », bro : le retour au calme, et voilà.

 

La liste complète est disponible.




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.