Coéditions : des partenariats solidaires, aux nouvelles stratégies de diffusion

Cécile Mazin - 12.09.2016

Edition - Les maisons - coedition partenariats éditeurs - stratégie diffusion collaboration - livres lecture partenaires


La coédition offre le moyen de publier en collaboration avec des éditeurs d’autres pays des livres de sources culturelles et géographiques variées. Elle permet aussi de mutualiser les coûts, d’élargir la diffusion, et notamment dans le cas des coéditions solidaires, de proposer un prix du livre adapté au pouvoir d’achat local des lecteurs : le même livre sera ainsi vendu 15 € en France, 7 € au Maroc et 4 € au Mali.

 

book

Daniel Wehner, CC BY 2.0

 

 

En partenariat avec l’Alliance internationale des éditeurs indépendants, cette rencontre permettra ainsi de présenter des formes diverses de coéditions : coéditions d’un titre inédit, coéditions à partir d’une cession de droits, coéditions Nord-Sud…

 

Rencontre réservée aux adhérents de Fontaine O Livres.

 

À travers des exemples, les intervenants soulèveront des questions concrètes, telles que : quels sont les différents types de coédition ? Qu’implique le fait de travailler avec un homologue d’un autre pays ? Quelles sont les démarches à entreprendre ? Quels avantages peut-on en tirer ? Quels sont les obstacles à contourner ? La discussion permettra également d’évoquer le cas de coéditions d’éditeurs avec des ONG.

 

Déroulé de la matinale :

 

9 h 15 — 9 h 30 : accueil café, croissants, à Fontaine O Livres (13 rue de Vaucouleurs)

 

Introduction

 

Pourquoi coéditer ? Typologie des coéditions — les différents types de coéditions pouvant être distingués à partir des expériences de l’Alliance et de ses membres – partie assurée par l’équipe de l’Alliance, Jean Richard et Jutta Hepke, suivie de questions/réponses avec l’ensemble des participants.

 

Comment coéditer ? Échanges sur les aspects juridiques (contrats), la répartition des coûts (budget), le rapport à l’auteur, les questions de traduction éventuellement, la commercialisation, les droits numériques, les écueils possibles... – partie assurée par l’équipe de l’Alliance, Jean Richard et Jutta Hepke, suivie de questions/réponses avec l’ensemble des participants.

 

Quelles collaborations pour demain ?

 

Présentation et échanges autour des expériences des éditeurs adhérents à Fontaine O Livres :

 

• Armand de Saint-Sauveur d’Intervalles : présentation du livre de Tomas Van Houtryve La lutte continue. Voyage dans les communismes du XXIe siècle, coédité en 2012 avec un éditeur suisse-allemand et publié en français et en anglais.

 

• Marc Wiltz de Magellan & Cie : coéditions réalisées avec les éditeurs du Sud, en Tunisie, au Cameroun, en Algérie... sur la collection Miniatures.

 

• Guillaume Griffon de L’Agrume : étude de deux cas concrets de coédition d’albums jeunesse : La mégalopole et Maman renard. Contraintes techniques et aspects financiers.

 

Quelles sont les attentes, les projets en cours ou à venir des membres de Fontaine O Livres en termes de partenariats éditoriaux ? Comment l’Alliance et Fontaine o livres peuvent-elles favoriser des collaborations ?

 

Les échanges autour de la coédition profiteront également de l’expérience et de la présence de Lucilla Faedda, responsable des coéditions étrangères chez Play Bac.