Correcteurs : Anne-Soazig Brochoire, le souci du détail

Auteur invité - 05.04.2018

Edition - Société - correcteurs souci détail - Anne-Soazig Brochoire - relecture correction manuscrits


PORTRAIT – Rouage essentiel de la production littéraire, le métier de correcteur — ou de correctrice en l’occurrence — demeure un métier de l’ombre. Un métier qui ne se voit pas et ne doit pas se voir. Anne-Soazig Brochoire, grande lectrice depuis toujours, le pratique avec passion et rigueur. Mais aussi une curiosité, qui ne s’interdit aucun genre.


50 ans de L'école des loisirs - Le correcteur, par Yvan Pommaux
ActuaLitté, CC BY SA 2.0


 

Une faute d’accord, une erreur de syntaxe, une virgule mal placée, rien n’échappe au regard laser d’Anne-Soazig Brochoire, correctrice indépendante depuis 2013. À 44 ans, cette femme amoureuse des mots, qui consacre ses journées à passer au crible des millions de signes, exerce en effet un métier dont l’exigence n’a d’égale que le plaisir des lectures débarrassées de toute anomalie. « Nous sommes là pour fignoler la mariée », résume-t-elle. 
 

Avant d’être correctrice, c’est toutefois un chemin quelque peu tortueux qu’a suivi cette native de Vannes qui a grandi à La Roche-sur-Yon. Même si toute petite déjà, Anne-Soazig Brochoire se rêvait bibliothécaire. « Mes parents lisaient beaucoup et j’ai toujours aimé lire, raconte-t-elle. À partir du CM2, j’allais une fois par semaine à la bibliothèque et, à la maison, je jouais avec ma sœur en rédigeant des fiches pour les livres de la Bibliothèque Rose. » 
 

C’est pourtant un baccalauréat scientifique qu’elle décroche. Pour s’inscrire aussitôt en fac de lettres à Rennes. Après un mémoire consacré aux contes de Perrault, puis un stage dans une bibliothèque rennaise, elle choisit une option plus spécialisée : documentaliste d’entreprise. Avec un premier poste au Centre d’étude et de valorisation des algues à Pleubian dans les Côtes-d’Armor. Viendra ensuite la création d’un centre de documentation pour le centre de recherche de l’entreprise Spontex à Beauvais, dans l’Oise. 
 

De retour à Rennes avec son compagnon et ses deux enfants, son parcours prend un tournant décisif en 2009 lorsqu’elle est embauchée par un magazine spécialisé dans la construction écologique. D’assistante, elle devient secrétaire de rédaction, relit et corrige les copies, suit une formation au CFPJ*.

Licenciée en 2012 pour raison économique, elle décide de franchir le pas et devient donc correctrice indépendante. Sa tâche ? Chasser sans relâche les fautes de grammaire ou les erreurs d’accentuation. Contrôler l’orthographe des mots et veiller au respect des règles typographiques. Mais aussi vérifier la validité de faits historiques ou traquer les incohérences d’un récit lorsque le Paul des premières pages devient Pascal au cinquième chapitre. 
 


« Pour faire ce métier, il faut beaucoup de concentration et de méthode. On fait une lecture très technique des textes. » Ses outils ne sont plus toutefois exactement les mêmes que par le passé. Les meilleurs dictionnaires sont désormais en ligne et des logiciels de correction tels Prolexis ou Antidote sont devenus des armes inestimables — même si loin d’être infaillibles — pour débusquer « l’espace insécable » non respecté ou le triplement intempestif d’une consonne. 
 

« Le regard humain restera toujours indispensable, prévient-elle cependant. La particularité de ce métier est aussi de toujours douter. Un correcteur qui ne doute plus laissera des erreurs ». Quant aux cas les plus litigieux, ils restent soumis à l’appréciation de l’auteur ou de l’éditeur. 
 

Anne-Soazig Brochoire n’a pas tardé à se faire une place enviable dans la profession. Parmi ses principaux clients, elle compte désormais les éditions du Rouergue, qui lui ont confié les polars de Peter May puis les livres pour ados de Guillaume Guéraud. Ou encore le tout dernier roman d’Alexandre Seurat, Un funambule, à paraître en ce mois de janvier 2018. Sous son regard acéré sont aussi passés les thrillers des éditions Sonatine ou une biographie d’Henri Dutilleux. 
 

« Ce que j’aime dans ce métier, c’est que j’apprends des choses tous les jours, souligne-t-elle. Y compris dans les polars qui décrivent un univers, une part de la société. Les histoires ne sont jamais construites au hasard. » 

D’ailleurs, Anne-Soazig Brochoire n’a pas limité son champ d’action aux maisons d’édition, mais travaille aussi pour des communautés de communes dont elle corrige les publications ou des agences de communication qui font appel à ses services pour des sites d’entreprises. 
 

« En mai dernier, j’ai également été sélectionnée avec neuf autres correcteurs pour travailler sur des textes de la Cour de justice de l’Union européenne », ajoute-t-elle. 
 

Son activité professionnelle lui ménage-t-elle encore le temps de lire pour le plaisir ? Ni plus ni moins qu’auparavant assure cette dévoreuse de romans qui ne dort plus toutefois sans un crayon et un carnet à portée de main. « C’est un grand classique du métier, explique la correctrice. Quand vous revient juste avant de vous endormir un mauvais accord de participe passé que vous avez vu, mais oublié de corriger. » 
 

Anne-Soazig Brochoire représente l’association Correcteurs en Bretagne au sein du comité consultatif de Livre et lecture en Bretagne. 

Pierre-Henri Allain
 

* Centre de formation professionnelle des journalistes 


 

en partenariat avec Livre et lecture en Bretagne




Commentaires
Bravo pour ce témoignage qui montre que les correcteurs et correctrices peuvent aussi parfaitement s'épanouir comme indépendants sans brader leurs compétences ! Au contraire, même : variété des missions, diversité des clients, valorisation de compétences complémentaires.
C'est l'histoire d'un jeune adolescent de 16 ans qui rêve de devenir plus fort que le créateur de la magie et de le trouver.



Le créateur de la magie il ce nomme

(Jinrui no Kyūseishu) qui signifie le sauveur de l'humanité, ses lui qui à donner à un grand nombre d'humains des pouvoirs et aussi il a créé les dragons pour protéger les humaines en son absence.





il existe 4 continent ou vivons les humains et dans chaque continent règne un mage qui gouverne, les 4 continent règne en harmonie depuis des décennies.



les 4 mages gouverneurs avions les même objectifs de protéger leur continent de tout menace extraterrestres et de trouver un jour le créateur de la magie, (jinrui no Kyūseishu) aucun mages n'a reussi à le trouver même les prédécesseurs n'on jamais réussi.



comme le dit la loi du livre des 4 mages gouverneur, chaque mages et libre de chercher le créateur de la magie (jinrui no Kyūseishu) et chaque mages et libre de voyagé dans tous l'Univers que à partir de 16 ans.



Le créateur de la magie (jinrui no Kyūseishu) avant de disparaître il a laissé un message à tout les mages, le premier qui réussi à me trouver je lui offrirait une année d'entrainement et cadeaux nul ne peut imaginez.



L'histoire commence.



chaque année un tournoi et organisé ou se déroule des combats de mages de toute catégories.





Il y a deux sorte de Tournoi, le Tournoi en groupe de trois mages et un tournoi chacun pour sa peaux.



les conditions pour participer à un tournoi c'est d'avoir 16 ans, chaque participants dois posséder un Dragon de compagnie



Il existe différents pouvoir (l'eau l'Electricité le feu la magie de guérison, le pouvoir combiné avec un dragon, le pouvoir de téléportation, le pouvoir secret que chacun à en sa possession).





Seul les 4 grand mage gouverneurs pouvons, maîtriser le pouvoir de la téléportation grâce à une bague magique, seul les mages gouverneurs en possède une.



Comme le dit la loi du livre des 4 mages gouverneur, il est interdit au habitent sans pouvoir de quitter leur planète, seule les habitants avec des pouvoirs pouvaient voyager dans l'univers.



Comme le dit la loi des 4 mages gouverneur, il est interdit au

Mages sans dragon et pouvoir de voyage dans l'univers.





Un jour uwaro allez au centre ville pour acheter du pain pour sa mère (inata kinaro )et en revenant il trouva sa mère blessé et allongée à terre uwaro se précipita rapidement vers sa mère pour lui demander qui ta fait sa, ça mère ne voulais pas lui répondre pour le protéger contre l'ennemi.



la mère d'uwaro (inata kinato) sentais des douleur sur son corps, a la mère d'uwaro (inata kinato) elle ne voulait pas lui dire.



La mère d'uwaro (inata kinato) dira à uwaro de se rapprocher d'elle et elle lui prononce que je doit te révélé un secret, uwaro était curieux de le savoir alors mère d'uwaro (inata kinato) l'envoya au sous sol pour récupéré une boite ou se cache un objet, uwaro ne connaissais pas cette endroit il n'a jamais cherchait à le savoir. uwaro descendit pour récupéré la boite il a trouva et il reponta avec la boîte et la mère d'uwaro (inata kinato) prena la boîte et l'ouvra avec une clef qu'elle a porté des années la mère d'uwaro ouvra la boîte pour prendre la Pierre elle demanda à Uwaro de s'approcher pour lui attaché la Pierre avec un file autour de son coup.



Uwaro demande à quoi sert cette Pierre, sa mère (inata kinato) elle lui répond, il contient une parti du pouvoir de ton père (itchi jizuro).





Uwaro demande à sa mère (inata kinato) pourquoi à t'il transféré une parti de son pouvoir dans cette pierre, la mère d'uwaro elle lui répond pour toi Uwaro.



Uwaro s'enerve et lui dit pourquoi alors il nous a abandonné la mère d'uwaro elle lui expliqua pourquoi.



Ton père était un mage indépendant avec un immense pouvoir il pouvait égaler même les 5 plus grand mages de l'univers mais pour réussir son objectif il a du prendre la décision de partir avant ta naissance.



Uwaro demande à sa mère (inata kinato) quel était son objectif elle lui repond son objectif et de trouver le créateur de la magie il en à toujours rêvé.



Uwaro demanda à sa mère (inata kinato) comment je peux transféré le pouvoir en moi sa mère elle lui répond c'est à toi de trouver la réponse c'est ton père

(Itchi jizuro) qui me la demandé.



Au finale la mère d'uwaro (inata kinato) ne mourut pas grâce à une mages guérisse (yota riyou) que Uwaro avait demandé de l'aide à sa voisine.



Le l'en demain Uwaro décida de quitter sa maison pour découvrir le monde et de s'entraîner



Uwaro demanda à ses 2 meilleurs amis (tawari ritsu 16 ans) et (ino kita 16 ans ) de partir en aventure avec lui, les 2 accepta de partir en aventure avec uwaro.



Uwaro demande à ses deux amis (tawari ritsu) et (ino kita) qu'elle est votre objectif les deux répondions de trouver le créateur de la magie, et de posséder un dragon, et à leur tour il posions la question à uwaro qu'elle est ton objectif, uwaro répondit de trouver le créateur de la magie, de posséder un dragon, et de trouver mon père et les personnes quis ont blessé ma mère et de devenir le mages le plus puissant des 5 planètes.





Alors la première destination était le pays des dragons chaque planètes possède un pays des dragons et dans ses pays règne des dragons et des humains alors uwaro demanda a une personne inconnu (boumto kikuro) ou puis on nous trouvé le centre des dragons (boumto kikuro) il lui répond il y a un centre des dragons, alors boumto kikuro) lui donne une carte pour trouver le bon chemin.





Uwaro et ses 2 amis ils trouvons le centre des dragons, alors arrivée il y avait beaucoup d'oeufs de dragons à la vitrine il y avait 4 sorte d'oeuf de dragons,

(Le premier oeuf) et le plus facile à trouver il est d'une couleur verte avec trois écailles blanc, (le deuxième oeuf) il est un peu plus difficile de le trouvé et il est plus lourd, il est d'une couleur bleu avec 5 écailles jaune,

(le troisième oeuf) il est difficile à le trouver il est en encore plus lourd que les précédents oeufs sites et il est d'une couleur rouge avec 6 écailles noir,

(le quatrième et dernier oeuf) il est très rare dans trouver il est très lourd et aussi sur 1000 mages il y en a que 1 qui en possède il est du couleur or avec 7 écailles en argent.



La loi des 5 mages gouverneur, les vendeurs d'oeufs de dragons il devons rassembler les 4 différents oeufs dans une bois magique, tout mages a droit d'avoir un oeuf de dragons gratuitement

et le mages à droit de posséder qu'un seul dragons dans toute son existence.



Pour obtenir son premier oeuf de dragons, le vendeur ou vendeuse mais 4 oeuf de toute couleur (vert, bleu,rouge,or) dans une boîte magique qui part la suite la boîte choisira qu'elle oeuf correspond au mages, tout d'abord il devons touché la boîte magique pour que la boîte évaluer le corps et le coeur pour voir si il pouvons obtenir un oeuf de dragons en or.





Alors que uwaro et ses 2 amis arrivons au contre des dragon, il y avait beaucoup de monde, alors uwaro et ses 2 amis on du faire la queue pendant une heure, une heure passant et c'etait alors leurs tour d'avoir un dragon.



Le premier amis d'uwaro (ino kita)elle passe un premier pour avoir un oeuf de dragon,

Alors le vendeur prend 4 oeufs (vert, bleu, rouge, Or) il le mets dans la boîte magique pour être tiré au sort, alors le vendeur demande à (ino kita) de toucher la boîte magique pour que analysé q'elle oeuf obtiendra t'elle.
De grandescompetences et un parcours brillant certes,mais considérant mon genre d'écriture,je pars toujours de cet a priori :

une personne totalement étrangère à la communauté lesbienne saura t-elle saisir la pensée d'un roman de ce type hors les clichés courants du lobby heterosexuel? Qui plus est traversé d'éléments politiques?Pas de chute à ce commentaire,preservons le suspens ...
Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.