Des livres illisibles : mettez-vous dans la peau d'une personne illettrée, un instant

Maxim Simonienko - 25.03.2019

Edition - International - livres illisibles - literacy partners campagne - analphabétisme soutien


Vous connaissez sûrement Teh Ad Viicn Oced de Nad Orbnw (traduit de l'anglais par Daniel Roche aux éditions Livre de Poche) ou encore Het Ahet U Evig de Aigne Tamohs (traduit de l'anglais par Nathalie Bru aux éditions Nathan), non ? Le temps de remettre les lettres à leur place, sachez qu'un New-Yorkais sur cinq est atteint d'illettrisme. Afin de sensibiliser le grand public à leur quotidien, l'association à but non lucratif Literacy Partners lance sa collection « Unreadable Books », soit « Les livres illisibles ».



L'association a été fondée il y a de cela 43 ans, en 1975. Elle est aujourd'hui dirigée Liz Smith, une chroniqueuse du New York Post, avec l'aide de ses deux grands partenaires :  le créateur de mode Arnold Scaasi et son directeur de publication Parker Ladd. Depuis sa création, Literacy Partners a aidé plus de 27.000 étudiants à apprendre à lire.

La campagne Unreadable Books a été lancée lors du gala annuel de l'association, le 13 mars 2019, à Cipriani Wall Street.  Cette opération, qui ouvrait sa deuxième édition, a été mise au point pour fournir aux amateurs de livres un exemple graphique de ce que peut ressentir une personne illettrée face à une oeuvre. La collection a revisité pour le moment 12 livres considérés comme des best-sellers, en mélangeant les mots et les lettres pour les rendre illisibles.

Par exemple, The Hate U Give d'Angie Thomas devient « Het Ahet U Evig », le Da Vinci Code de Dan Brown se transforme en « The Ad Viicn Oced », et ainsi de suite.

« Il est extrêmement difficile pour les personnes qui savent lire d'imaginer ce que c'est que de ne pas comprendre les informations écrites, même élémentaires, comme les contrats de location, les documents juridiques et les instructions médicales », a déclaré Anthony Tassi, le directeur général de Literacy Partners.
 
« Avec Unreadable Books, nous espérons rencontrer des passionnés de lecture afin de les inciter à soutenir leurs compatriotes new-yorkais qui essaient d’apprendre [à lire]. Nous sommes honorés d’avoir le soutien de 12 auteurs exceptionnels pour le lancement de cette année. »

Tous les livres illisibles ont été exposés le lundi 18 mars, dans les librairies McNally Jackson à Brooklyn et Mysterious Books à Manhattan. Voici la liste complète des ouvrages exposés : 

The Hate U Give de Angie Thomas
Fruit of The Drunken Tree de Ingrid Roja Contreras
Da Vinci Code de Dan Brown
An American Marriage de Tayari Jones
Chaos de Patricia Cornwell
La Guerre des Rose de Warren Adler
La Splendeur de Cavendon Hall de Barbara Taylor Bradford
No One Can Pronounce My Name de Rakesh Satyal
This Chair Rocks de Ashton Applewhite
The Undesirables de Mark Isaacs
La Chute des Géants de Ken Follett
People Like Us de Sayu Bhojwani 

Des informations au dos de chaque œuvre expliquent comment soutenir la mission de Literacy Partners. L'association aide en priorité des familles ayant un faible revenu ou des migrants de la ville de New York. Les bénévoles offrent des cours gratuits pour leur permettre d’acquérir les compétences linguistiques nécessaires pour réussir dans la vie quotidienne.
 
Le programme préconise également un soutien parental pour aider chaque mère et chaque père à stimuler la lecture précoce de leur enfant et le préparer à son entrée à l'école.

via Business Wire


Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.