medias

Des traductions étonnantes du latin sur Google

Victor De Sepausy - 20.08.2014

Edition - Google - traduction - latin


C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

 

Lorsque l'on entrait une phrase latine bien particulière, celle-ci se retrouvait traduite par « Internet », « Chine », ou encore « OTAN ». Autant dire des mots qui n'avaient rien à voir avec la phrase mise en traduction, rapporte Le Monde.

 

Pour comprendre cet habile procédé depuis corrigé par Google, il faut aller un peu plus loin. Taper les mots « lorem ipsum » dans Google Translate et l'on retrouvait un important brouillage. Mais en fait ces deux mots, dont un est d'ailleurs tronqué, sont tirés d'un texte de Cicéro : « Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit... ».

 

Et ces mots sont souvent utilisés par les infographistes et programmeurs pour mettre du texte dans des pages qui sont en construction pour montrer ce que cela donnera une fois l'ouvrage terminé.

 

Quand Google a des trous dans ses vastes connaissances, il fait appel au savoir des internautes en allant chercher les traductions de mots ou expressions dans les pages qu'il référence. Quelqu'un a donc réussi à leurrer ainsi Google.




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.