Deux enregistrements rares de james Joyce

Clément Solym - 24.01.2014

Edition - Société - James Joyce - enregistrements - Ulysse


En 1924 et 1929, James Joyce a effectué deux enregistrements de ses livres : le premier de Ulysse, le second de Finnegans Wake. Des choses rares et uniques, puisque le romancier irlandais ne se sera prêté qu'une fois à l'exercice. Pour Ulysse, chose amusante, il a choisi le passage de la rencontre avec Éole, qui parodie les échanges entre Ulysse et ses compagnons, avec le dieu du vent...

 

 James_Joyce & His Glorious Eyepatch

The Daring Librarian, CC BY SA 2.0

 

 

Enregistré à la demande de Sylvia Beach, fondatrice de la librairie Shakespeare and Company, Joyce s'est laissé convaincre de passer dans un studio d'enregistrement de Paris. Dans ses notes, elle explique que l'écrivain avait des difficultés à voir, mais qu'il était impatient de réaliser cet enregistrement. « Il m'a dit que ce serait sa seule lecture d'Ulysse », écrit-elle. Pas vraiment une réussite technique ni une performance d'orateur.

 

 

 

 

Le second enregistrement est peut-être plus satisfaisant, encore que. Mais il n'en reste pas moins un témoignage historique.

 

 

 

 

via Open Culture