Rentrée littéraire : La fashion week des libraires

États-Unis : censure de Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, cause “malaise”

Antoine Oury - 17.10.2017

Edition - Société - Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur - Harper Lee censure - États-Unis censure


Régulièrement victime de censure, le classique d'Harper Lee, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, vient encore d'échauffer les esprits dans l'État du Mississippi : il a été retiré d'un programme du niveau 8th grade, l'équivalent de la classe de quatrième en France, car il mettait les élèves — ou les parents — « mal à l'aise ». 


To Kill a Mockingbird 4
(Kristin, CC BY 2.0)
 



La ville de Biloxi, dans le Mississippi, est le théâtre d'un affrontement entre ceux qui sont favorables à l'intégration du livre Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur dans le programme scolaire du niveau 8th grade et ceux qui y sont farouchement opposés. Le classique d'Harper Lee, publié en 1960, est un habitué des cas de censure et de suppression des programmes scolaires en raison de son sujet, la ségrégation.

 

« Nous avons reçu des plaintes. On trouve dans ce livre un vocabulaire qui met les gens mal à l'aise » explique très sérieusement Kenny Holloway, vice-président du conseil scolaire du collège de la ville. « Nous pouvons enseigner la même leçon avec d'autres livres », assure Holloway. D'après des membres du conseil scolaire, qui rassemble des enseignants et des parents d'élèves, la décision aurait été prise unilatéralement par l'administration, sans vote, dans le courant de la semaine dernière.

 

L'établissement scolaire précise toutefois que l'ouvrage est toujours disponible dans la bibliothèque. La décision de retirer le livre aurait été motivée par l'usage, dans Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, du mot « nègre », employé à cette époque dans une perspective raciste.

 

De nombreux commentaires sur la décision de l'établissement en soulignent la principale contradiction : Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur est un livre écrit pour mettre mal à l'aise, et ainsi provoquer des réactions contre la ségrégation, le racisme et le rejet. Le dissimuler en le retirant des programmes scolaires revient à nier une partie de l'histoire à laquelle le Mississippi n'est d'ailleurs pas étranger...

 

La bande-annonce du film Du Silence et des ombres, adapté du livre d'Harper Lee et sorti en 1962.




Harper Lee - Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur - traduit par Isabelle Stoïanov - Le Livre de Poche - 9782253115847 - 6,60 €

via Sun Herald

Pour approfondir

Editeur : Lgf
Genre :
Total pages : 447
Traducteur :
ISBN : 9782253115847

Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur

de Harper Lee(Auteur) Avis des internautes (1

Dans une petite ville d'Alabama, au moment de la Grande Dépression, Atticus Finck élève seul ses deux enfants. Homme intègre et rigoureux, cet avocat est commis d'office pour défendre un Noir accusé d'avoir violé une Blanche. Ce bref résumé peut expliquer pourquoi ce livre, publié en 1960 - au coeur de la lutte pour les droits civiques - , connut un tel succès et reçut le prix Pulitzer en 1961. Il ne suffit pas en revanche à comprendre pourquoi ce roman est devenu un livre-culte aux Etats-Unis et dans bien d'autres

J'achète ce livre grand format à 6.60 €