Jean Mattern, figure de la littérature étrangère chez Gallimard, rejoint Grasset

Cécile Mazin - 20.05.2016

Edition - Les maisons - editions Grasset Fasquelle - Jean Mattern auteur - Jean Mattern Gallimard


Suite au décès d'Ariane Fasquelle survenu le 19 avril dernier, le PDG des Editions Grasset & Fasquelle, Olivier Nora, annonce la nouvelle composition du département étranger de la Maison : Jean Mattern, Joachim Schnerf et Audrey Scarbel rejoignent la maison d’édition. 

 

Photo de groupe - Prix littéraires Grasset 2013

ActuaLitté, CC BY SA 2.0

 


Jean Mattern succédera à Ariane Fasquelle à compter de septembre 2016 avec le titre d'Editeur, responsable du domaine étranger et sera invité à siéger au comité de lecture.  

Né en juin 1965, Jean Mattern a poursuivi des études de littérature comparée à la Sorbonne avant d’être responsable des droits étrangers aux éditions Actes Sud (1980 à 1988) puis responsable des acquisitions de littérature étrangère aux éditions Gallimard, principalement pour la collection « Du monde entier » (depuis octobre 1988).

 

Il est l’auteur de quatre romans (Editions Sabine Wespieser pour les trois premiers, Gallimard pour le dernier publié en date), traduits en plusieurs langues.

 

Ce dernier a par ailleurs accordé une grande place à l’ouverture et au métier de traducteurs, déplorant parfois que trop d’entre eux était formés en anglais – au détriment d’autres langues. Le manque d’intérêt des critiques pour la littérature étrangère autre qu’anglo-saxonne rend par ailleurs toute promotion difficile. « Si un auteur étranger ne parle pas la langue, radio et télé française ne sont pas prêtes à payer un interprète, ce qui est inimaginable en Allemagne par exemple », expliquait-il à ActuaLitté

 

D’autant plus que les paris éditoriaux sont lourds de conséquences pour les maisons, ainsi qu’il le soulignait à l’occasion, notamment, du 3e Sommet du Livre, en 2014. « Un tiers des livres paie pour les deux autres tiers vendus à perte », ceci en raison du « surcoût de la traduction », qui s’élève entre 5.000 à 40.000 euros selon les ouvrages, pour un prix de vente « sans rapport avec le coût réel du livre ».

 

Joachim Schnerf succédera à Pierre Demarty à compter de juin 2016 avec le titre d'Editeur, littérature étrangère et sera invité à siéger au comité de lecture.

 

Né en 1987, parallèlement à ses études (Licence et Master de lettres modernes à la Sorbonne, Master 2 Politiques éditoriales à Villetaneuse, un semestre de Master spécialisé édition à l’université de New York) Joachim Schnerf a effectué des stages aux éditions Liana Levi, Actes Sud, Random House à New York, avant de devenir assistant éditorial aux éditions Gallimard pour la collection « Du monde entier » depuis 2010.

 

Il a publié un premier roman aux éditions de l’Olivier et un ouvrage intitulé Publier la littérature française et étrangère (Cercle de la librairie, 2016).


Audrey Scarbel a pris la succession de Camille Singeot en mai 2016 avec le titre d'assistante éditoriale, littérature étrangère.


Née en 1990, Audrey Scarbel, diplômée de Sciences Po, a passé un semestre à l’université de Milan puis suivi un double cursus Sciences Po/Master 2 Politiques éditoriales à Villetaneuse avant de poursuivre avec un semestre de Master spécialisé édition à l’université de New York. Elle a été stagiaire assistante éditoriale aux éditions Calmann-Lévy et assistante cession de droits chez Farrar, Straus & Giroux à New York avant un CDD d’un an comme assistante éditoriale en littérature étrangère et en littérature française aux éditions Gallimard. 


Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.