L'auteure de livres jeunesse Betsy Byars est décédée

Antoine Oury - 10.03.2020

Edition - International - Betsy Byars - auteure jeunesse - Rude journée pour Sara


Betsy Byars, autrice de livres destinés à la jeunesse, née en 1928 en Caroline du Nord, est décédée le 26 février dernier en Caroline du Sud, à l'âge de 91 ans, a annoncé sa fille. Elle laisse derrière elle une imposante bibliographie, couronnée par de nombreux prix, dont un National Book Award et une médaille Newbery.

Betsy Byars


« Je crée des enfants, je les confronte à une situation de crise, et je résous la crise », expliquait simplement Betsy Byars à propos de ses ouvrages pour la jeunesse, ajoutant que les enfants faisaient à eux seuls le gros du travail. Parmi ses œuvres les plus lues et les plus saluées, Rude journée pour Sara ! (Summer of the Swans), publié en français chez Flammarion avec des illustrations de Solvej Crévelier.

De son propre aveu, Byars écrivait avant tout sur ce qu'elle connaissait, s'inspirant de sa propre vie et de celles des autres, en s'inspirant par exemple de ses rencontres et activités à travers son rôle de tutrice volontaire, notamment auprès d'enfants handicapés.
 
Parmi ses autres livres publiés en France, citons Ma renarde de minuit (Flammarion, 1984), Souriceau et la grande terreur (Nathan, 1979) ou encore Piscine de nuit (Flammarion, 1998).

via Washington Post, Wikipédia


Commentaires
Rappelons que Betsy Byars, paix à son âme, n'écrivait pas en français. Les titres que vous citez ici sont aussi l'œuvre des auteurs des traductions, en l'occurrence Rose-Marie Vassalo pour "Rude journée pour Sara!" et "Ma renarde de minuit" (ce dernier illustré par Yves Beaujard), et Jean Queval (illustrations de Patrice Douénat) pour "Souriceau et la grande terreur".

Pourquoi diable êtes-vous capables de citer une illustratrice, la maison d'édition et l'année de parution en français, mais pas les traducteurs ?

#LesTraducteursExistent
Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.