La saga Anne de Green Gables, de Lucy Maud Montgomery, rééditée en français

Antoine Oury - 12.03.2020

Edition - Les maisons - Anne de Green Gables - Lucy Maud Montgomery - Monsieur Toussaint Louverture


Les éditions Monsieur Toussaint Louverture annoncent la parution, sur plusieurs années, de la série Anne de Green Gables de Lucy Maud Montgomery (1874-1942), composée de 8 volumes, dans une nouvelle traduction. Cette saga, publiée à l’origine entre 1908 et 1942, s’est écoulée à plus de soixante millions d’exemplaires et compte plus d’un millier d’éditions dans trente-six langues, indique l'éditeur.

Lucy Maud Montgomery, en 1935 (domaine public)


Lucy Maud Montgomery, résumait son idée de départ ainsi : « Un couple âgé souhaite adopter un garçon ; par erreur, on leur confie une fille. » Et ce sera la vie de cette petite fille, accueillie à la toute fin du XIXe siècle sur l’Île-du-Prince-Édouard au large du Canada, que nous suivrons au fil des livres. 

Née en 1874 et déterminée dès son plus jeune âge à devenir écrivain, Lucy Maud Montgomery a connu la gloire à la sortie, en 1908, d’Anne de Green Gables qui, après une quinzaine de refus, a été un succès immédiat qui marqua le XXe siècle. Avant son décès en 1942, elle fut l’autrice de plus de cinq cents nouvelles, de plusieurs centaines de poèmes, de vingt-trois romans et d’un essai avant-gardiste sur les femmes fortes ayant marqué l’Histoire. 

Lucy Maud Montgomery fut la première Canadienne a intégrer la Royal Society of Arts et a été nommée officier de l’ordre de l’Empire britannique. Si son nom s’est, avec le temps, estompé sous le poids de son œuvre, la série Anne demeure intemporelle, d’une modernité surprenante et son influence toujours palpable à travers le monde. 

Le premier volume de la saga Anne de Green Gables sera publié le 15 octobre 2020 et fera l’objet, comme pour chacune des publications de Monsieur Toussaint Louverture, d’un soin particulier concernant sa traduction, sa production et sa promotion. Le nom du traducteur ou de la traductrice n'a pas été précisé par l'éditeur.

Les volumes seront diffusés et distribués en France et dans les territoires francophones par Harmonia Mundi Livre, et paraîtront à un rythme semestriel. 

L'oeuvre de Lucy Maud Montgomery a récemment fait l'objet d'une adaptation, Anne with an E, diffusée sur la plateforme Netflix.




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.