La vie à la française : une auteure accusée de plagiat

Clément Solym - 08.09.2009

Edition - Justice - vie - française - auteure


Polly Freeman Lyman est francophile, et tient un blog sur sa vie parisienne, intitulé Polly-Vous Francais - joli jeu de mots, isnt'it ? Elle y raconte ses pérégrinations et aventures dans la capitale, de son point de vue tout à fait anglais. Mais ses écrits auraient intéressé une autre francophile, Debra Olliver. Un peu trop.

Debra a expliqué dans un ouvrage ce que lui a inspiré sa vie française. What French Women Know: About Love, Sex And Other Matters Of The Heart explique aux jeunes anglaises comment s'inspirer de leurs consoeurs froggies. Sauf que la petite Polly l'accuse de plagiat.

« Debra m'a contactée pour me dire qu'une anecdote [NdR : détaillée sur son blog] n'avait pas été créditée, mais je pensais qu'il ne s'agirait que d'un paragraphe. Je vais maintenant valoir mes possibilités juridiques », explique Polly.

Or, Debra, auteure d'un autre ouvrage, Entre Nous: A Woman's Guide to Finding her Inner French Girl, tente de s'expliquer : « Quand le temps est venu pour une sérieuse option de publication, personne ne pouvait trouver la source de l'anecdote, et elle était officiellement considérée comme hors-ligne. »

L'éditeur, GP Putnam's Sons, a proposé à la blogueuse de se voir mentionnée en source dans les prochaines réimpressions du livre. Wait and See, comme on dit outre-Manche.