Le poète C.K. Williams, traducteur de Francis Ponge, est mort

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 22.09.2015

Le poète américain C.K. Williams est décédé ce dimanche à son domicile de Hopewell, dans le New Jersey, à l'âge de 78 ans. Lauréat du Prix Pulitzer et d'un National Book Award, l'homme a marqué les esprits avec une poésie en prise avec les sujets sociaux, économiques et politiques. 

 

C.K Williams

C.K. Williams en novembre 2013 (Princeton Public Library, CC BY-NC 2.0)

 

 

Charles Kenneth Williams publie son premier poème, A Day for Anne Frank, en 1968 avant d'être repéré par Anne Sexton, poètesse américaine, qui le pousse à publier Lies, un an plus tard, chez Houghton Mifflin. L'auteure l'avait surnommé le « Fellini des lettres », et la critique littéraire se joindra à ses éloges.

 

Dès son ouvrage suivant, I Am the Bitter Name, Williams s'attaque à des préoccupations contemporaines, avec la guerre du Vietnam, et il utilisera volontiers des faits divers ou des événements historiques pour construire sa poésie. Il fut également le traducteur de Sophocle, Euripide et Francis Ponge.

 

C.K. Williams a reçu le Prix Pulitzer en 2000 pour Repair, et un National Book Award en 2003 pour The Singing. Sa bibliographie comprend des recueils de poésie, mais aussi des essais, des livres jeunesse et des mémoires, Dissentiments — Ma mère, mon père, moi-même, parues en 2006 chez Actes Sud. Chair et sang, la traduction de Flesh and blood, a été publiée en 1993 chez La Différence.

 

(via NY Times, Poetry Foundation)

Pour approfondir

Editeur : Actes Sud
Genre : littÉrature...
Total pages :
Traducteur :
ISBN : 9782742761203

Dissentiments

de Charles Kenneth Williams

Mon père et moi sommes silencieux à présent. Le silence qui s'installe entre un père ou une mère et un enfant, le bruissement dans tout notre être d'émotions anciennes, la cacophonie de nos malentendus, les bribes chaotiques de phrases d'explication ou de déclarations d'intention qui n'ont jamais été prononcées : je ne ressens rien de tout cela. Durant les jours, les semaines et les mois qui vont suivre la mort de mon père, je rêverai souvent de lui, plus souvent que je n'aurais pensé. Ma mère, quand elle mourra, mettra

J'achète ce livre grand format à 24.40 €

Mali : un étudiant s’élève contre les dysfonctionnements de l’enseignement supérieur

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 05.12.2016

Etudiant au Mali, Boubacar Sangaré a commencé à se faire connaître sur la Toile en publiant régulièrement des chroniques amères sur le fonctionnement de l’enseignement supérieur au sein de son pays. Devant le succès rencontré par ses billets, il a finalement décidé de les rassembler dans un livre intitulé Etre étudiant au Mali (La Sahélienne).   (Crédits photos : CC BY SA 2.0 - qlv)   S’il ne se fait guère d’illusions sur les chances pour que son livre atterrisse dans les bibliothèques universitaires de son pays, Boubacar Sangaré souhaite au moins...

Montréal : une collecte de livres neufs au profit des jeunes défavorisés

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 05.12.2016

Afin d’encourager la lecture dans les milieux les moins favorisés, la Fondation pour l’alphabétisation fait appel à la générosité des Québécois. Le principe est simple : acheter des livres neufs qui seront ensuite offerts aux enfants les plus pauvres. Cette opération baptisée « La lecture en cadeau » en est déjà à sa dix-huitième édition, rapporte La Presse canadienne.   (Crédits photos : Fondation pour l'alphabétisation)   Pour participer à cette bonne action, il suffit de se rendre dans l’une des 245 librairies participant à cette collecte...

L'abdication sera le titre de l’ouvrage incendiaire d’Aquilino Morelle

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 02.12.2016

Nommé conseiller du président François Hollande en mai 2012, Aquilino Morelle avait dû partir par la petite porte en avril 2014, accusé par un article de Mediapart de s’être compromis avec les laboratoires pharmaceutiques quand il travaillait pour l’IGAS. On lui avait aussi reproché son goût immodéré pour les chaussures de luxe, ce qui le poussait à faire venir à L’Elysée un cireur de pompes.   (Crédits photos : CC BY 2.0 - Robert Shele)   Mais cet énarque avait tout de suite su réagir, négociant une avance de 70 000 € avec Grasset concernant...

Salon du livre de Montreuil : l’Afrique innove aussi

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 02.12.2016

Au sein du Salon du livre jeunesse de Montreuil qui s’est ouvert mercredi 30 novembre 2016, il est parfois difficile de se faire une place parmi les 450 exposants et les 150 000 lecteurs attendus. Il faut dire que la littérature destinée au jeune public est un secteur éditorial particulièrement dynamique et innovant.     L’Afrique qui propose aussi de nouvelles formes de littérature jeunesse est représentée à travers L’Oiseau Indigo. Cette maison de distribution vient proposer une plateforme Internet qui permet à chacun de commander des titres édités en...

Musée Prévert : une statue au cœur de la discorde

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 01.12.2016

Parfois, il ne suffit pas de grand-chose pour qu’un conflit s’envenime. C’est bien ce qui semble être le cas pour le musée Prévert. Tout est parti d’une statue de bronze qui représente Jacques Prévert aux côtés de son ami le décorateur Alexandre Trauner. Ce monument a été mis en place par la mairie d’Omonville-la-Petite (Manche) dans une aire de repos en 2016.   (Crédits photos : CC BY SA 2.0 - ho visto nina volare - cimetière d'Omonville-la-Petite)   Mais cette statue n’est pas du goût d’Eugénie Bachelot-Prévert, la petite-fille de Jacques...

Une part méconnue de Stefan Zweig révélée par des lettres inédites

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 30.11.2016

Entrer dans l’intimité de l’écrivain autrichien Stefan Zweig n’est pas chose facile. Mais une découverte d’importance dévoile des faces inconnues de l’auteur du Joueur d’échecs qui s’est donné la mort à l’âge de 60 ans au Brésil. Une Israélienne vient de faire don à la Bibliothèque nationale d’Israël d’un lot de vingt-six lettres signées du célèbre écrivain. Cette correspondance était adressée à son beau-père Hans Rosenkran.     L’échange entre les deux hommes commença en 1921 alors que Rosenkran n’était âgé que de seize ans...

Arrestation d’un dessinateur de presse en Malaisie

  • Partager sur Twitter

Victor De Sepausy - 28.11.2016

La Malaisie traverse une période de fortes tensions politiques depuis la révélation d’un vaste scandale de corruption dans lequel le Premier ministre se trouverait impliqué. Après plusieurs manifestations, le leader réformiste Maria Chin Abdullah a été arrêté et placé en isolement. Mais le conflit est encore monté d’un cran avec l’arrestation du dessinateur satirique Zulkifli Anwar Ulhaque, plus connu sous son nom de plume Zunar, rapporte l'AFP.   (Crédits photos : CC BY SA 2.0 - Andy Mitchell)   Ce dernier est tombé sous le coup de la loi sur la...

Hachette Livre boucle un bon premier semestre 2016

  • Partager sur Twitter

Clément Solym - 29.07.2016

Le premier semestre du groupe Lagardère « confirme l’objectif de croissance », avec un chiffre d’affaires de 3,431 milliards €, soit +3,8 % en données consolidées. La branche Lagardère Publishing, le groupe Hachette Livre, enregistre une légère hausse de +0,3 % à 970 millions €. Les résultats présentés sont toutefois impactés par la dépréciation de la livre sterling, indique le groupe.    ActuaLitté, CC BY SA 2.0     Lagardère Publishing est plutôt en bonne forme, tout particulièrement en France, avec une croissance de 2,5 % motivée...

Les ventes d'Amazon en hausse pour le deuxième semestre, à 30,4 milliards $

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 29.07.2016

L'époque où Amazon faisait état de résultats financiers négatifs semble bel et bien révolue : le géant de la vente en ligne réalise des résultats à la hausse depuis quelques mois. Ceux du deuxième semestre de l'année 2016 ne font pas défaut : avec des ventes nettes de 30,4 milliards $ et un flux de trésorerie disponible estimé autour des 2,5 milliards $. Mais ce sont surtout les actionnaires qui sont à la fête.   (MIKI Yoshihito, CC BY 2.0)     Les ventes d'Amazon gagnent encore 31 % pour ce deuxième semestre 2016, avec un flux de...

Dawoud Saadoun reçoit le premier Prix de L'Autre Édition pour Un jour particulier

  • Partager sur Twitter

Antoine Oury - 16.06.2016

Les sociétés Édilivre, BoD, Publishroom, Société des Écrivains et Publibook, spécialisées dans l'autopublication et les services aux auteurs indépendants, se sont associés pour créer un prix littéraire mettant en lumière le talent d'auteurs qui ne sont pas passés par les sentiers traditionnels de l'édition... Le Prix de L'Autre Édition a désigné son premier lauréat.       Pour cette première édition du Prix de L'Autre Édition, le jury a récompensé Dawoud Saadoun, pour Un jour particulier, publié chez Édilivre.   Le résumé de...