Le premier tome de la saga Harry Potter traduit en yiddish

Antoine Oury - 12.02.2020

Edition - International - Harry Potter yiddish - Arun Viswanath - harry potter livre


Un ouvrage un peu particulier vient d'être traduit en yiddish : le premier tome de la saga Harry Potter, connu sous le titre Harry Potter à l'école des sorciers en français. La traduction a été publiée par l'éditeur suédois Olniansky Tekst Farlag, et le premier tirage, de 1000 exemplaires, s'est écoulé en deux jours seulement.

London Book Fair 2019
(photo d'illustration, ActuaLitté, CC BY SA 2.0)


Un deuxième tirage est d'ores et déjà disponible : pour répondre à l'afflux de commandes. Peu importe la langue, Harry Potter est un succès : la traduction par l'éditeur suédois Olniansky Tekst en yiddish manquait à un public de lecteurs impatients, semble-t-il. Des commandes ont été reçues des États-Unis, d'Israël, de Pologne, de Suède, d'Australie, du Maroc ou encore de Chine.

Un tel engouement pour un ouvrage imprimé en yiddish est rare, mais la saga Harry Potter l'est tout autant : les livres de J.K. Rowling ont été traduits en plus de 80 langues différentes.
 
« C'est incroyable, difficile à croire », souligne l'éditeur Niklas Olniansky. « Nous pensions ne jamais être capable de vendre un livre qui ne concerne pas directement la religion à plus de 1000 exemplaires. » La traduction de l'ouvrage a été signée par Arun Viswanath, 29 ans, fils du poète Gitl Schaechter-Viswanath, lui-même auteur d'un dictionnaire de référence anglais-yiddish.



Le seul tirage à 1000 exemplaires était déjà exceptionnel, sur un marché où ils ne dépassent pas, en général, 500 ouvrages. Pour cette traduction, la maison d'édition a pu compter sur une aide financière du gouvernement suédois : dans le pays, le yiddish fait partie des langues minoritaires reconnues.

via Forward


Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.