Les livres français de plus en plus présents sur le marché américain

Julien Helmlinger - 12.02.2015

Edition - International - Etats-Unis - Littérature française - Traduction


Selon une récente étude, commandée par les services culturels de l'ambassade française à New York, le nombre de livres traduits du français vers l'anglais, et publiés aux Etats-Unis en 2014, aurait augmenté d'environ 20 % depuis 2013. Une tendance à la hausse qui devrait se poursuivre cette année : 244 titres sont d'ores et déjà programmés.

 

 

Ces chiffres, revendiqués comme « très encourageants » dans le communiqué, pourraient en partie être liés à diverses initiatives récentes des services culturels de l'ambassade française, dont la mission est de promouvoir cette présence des publications françaises traduites pour les Américains.

 

Une promotion qui passe notamment par des French Corners en librairies indépendantes, comme dans les boutiques en ligne, ou encore un prix de traduction doté à 10.000 $...