Rentrée littéraire : La fashion week des libraires

Les régions de France où écrivains et traducteurs gagnent le mieux leur vie

Antoine Oury - 08.08.2017

Edition - Economie - salaire écrivains - salaire traducteurs - salaire auteurs


L'Atlas régional de la culture, rédigé par le Département des études, de la prospective et des statistiques du ministère de la Culture, a pour objectif de proposer un aperçu de l'économie culturelle dans les régions de France. Dépenses pour les bibliothèques et médiathèques, poids des entreprises du livre dans l'économie, et même... les salaires des auteurs et traducteurs ont été passés au crible.


London Book Fair 2017
(photo d'illustration, ActuaLitté, CC BY SA 2.0)
 

Si les entreprises du livre sont les premières employeuses du champ culturel, c'est surtout grâce aux auteurs et aux traducteurs : sans eux, faut-il le rappeler, pas de livre. Alors il est après tout logique que l'Atlas régional de la culture 2017 leur réserve quelques lignes de statistiques : vous ne lisez pas Topito, mais voici quand même le Top des endroits où il fait bon vivre quand tu es écrivain ou traducteur.

 

1. La Bretagne


On est au coude-à-coude avec l'inévitable Île-de-France pour les traducteurs, mais, pour les auteurs, il n'y a pas photo : en matière de rémunération, la Bretagne offre des perspectives inégalées par rapport au reste du territoire français. 

 

Et puis, le fracas des vagues sur la côte sauvage, voilà qui inspire sûrement...

 

Vous aurez face à vous 471 autres auteurs littéraires, qui gagnent un salaire moyen net de 26.248 €, pour un salaire médian net de 23.272 €. Un faible écart entre les salaires, donc.
Ou bien 707 traducteurs qui vous feront concurrence, et qui gagnent un salaire moyen net de 16.248 €, pour un salaire médian net de 16.153 €.
 

 

2. L'Île-de-France


L'inévitable région, toujours en première place lorsqu'il s'agit du livre, ou presque. Certes, la rémunération est à la hauteur, mais n'oubliez pas qu'un café se monnaie autour des 3 € dans la capitale et que la concurrence est rude, vu le nombre de collègues...

5805 auteurs littéraires, salaire moyen net de 21.102 €, salaire médian net de 19.615 €
6667 traducteurs, salaire moyen net de 17.641 €, salaire médian net de 16.610 €
 

3. Hauts-de-France


La troisième place se joue aux salaires médians : à ce petit jeu, les Hauts-de-France s'en sortent le mieux, même si les écarts avec le salaire moyen montrent que certains salaires sont très, très bas... À tenter uniquement si vous êtes chanceux, ou très productifs, donc...

366 auteurs littéraires, salaire moyen net de 14.773 €, salaire médian net de 19.280 €
576 traducteurs, salaire moyen net de 15.378 €, salaire médian net de 16.615 €
 

Voici le reste des relevés pour les autres régions, si vous vouliez vous installer ailleurs, pauvres fous :

 

  • Auvergne-Rhône-Alpes
  • 884 auteurs littéraires, salaire moyen net de 15.872 €, salaire médian net de 10.261 €
  • 1860 traducteurs, salaire moyen net de 15.307 €, salaire médian net de 12.277 €
  •  
  • Bourgogne-Franche-Comté
  • 234 auteurs littéraires, salaire moyen net de 9538 €, salaire médian net de 4411 €
  • 281 traducteurs, salaire moyen net de 13.844 €, salaire médian net de 12.690 €
  •  
  • Centre-Val de Loire
  • 249 auteurs littéraires, salaire moyen net de 20.829 €, salaire médian net de 8885 €
  • 367 traducteurs, salaire moyen net de 15.370 €, salaire médian net de 13.622 €
  •  
  • Corse
  • 24 auteurs littéraires, salaire moyen net de 16.817 €, salaire médian net de 16.817 €
  • 25 traducteurs, salaire moyen net de 16.871 €, salaire médian net de 23.999 €
  •  
  • Grand Est
  • 259 auteurs littéraires, salaire moyen net de 17.632 €, salaire médian net de 9489 €
  • 1253 traducteurs, salaire moyen net de 10.019 €, salaire médian net de 6243 €
  •  
  • Normandie
  • 333 auteurs littéraires, salaire moyen net de 18.172 €, salaire médian net de 20.206 €
  • 425 traducteurs, salaire moyen net de 14.148 €, salaire médian net de 11.017 €
  •  
  • Nouvelle-Aquitaine
  • 693 auteurs littéraires, salaire moyen net de 10.277 €, salaire médian net de 1996 €
  • 999 traducteurs, salaire moyen net de 12.211 €, salaire médian net de 12.379 €
  •  
  • Occitanie
  • 957 auteurs littéraires, salaire moyen net de 15.900 €, salaire médian net de 11.022 € 
  • 1493 traducteurs, salaire moyen net de 15.940 €, salaire médian net de 16.051 €
  •  
  • Pays de la Loire
  • 379 auteurs littéraires, salaire moyen net de 19.479 €, salaire médian net de 17.202 € 
  • 580 traducteurs, salaire moyen net de 14.683 €, salaire médian net de 14.582 €
  •  
  • Provence-Alpes-Côté d'Azur
  • 645 auteurs littéraires, salaire moyen net de 19.161 €, salaire médian net de 11.548 € 
  • 1122 traducteurs, salaire moyen net de 13.956 €, salaire médian net de 13.515 €
  •  
  • Départements d'outre-mer
  • 95 auteurs littéraires, rémunération non disponible
  • 114 traducteurs, rémunération non disponible