Mort d'Anthea Bell, traductrice d'Astérix et de Stefan Zweig

Antoine Oury - 22.10.2018

Edition - Les maisons - Anthea Bell - Anthea Bell traductrice - Anthea Bell mort


La traductrice Anthea Bell, qui a permis aux lecteurs britanniques de découvrir Astérix, Stefan Zweig, Cornelia Funke ou encore Franz Kafka, est décédée à l'âge de 82 ans. Atteinte par la maladie depuis l'année dernière, Anthea Bell laisse derrière une œuvre immense, jalonnée par des traductions du français et de l'allemand vers l'anglais.

 

Anthea Bell en 2015 (German Embassy London, CC BY 2.0)
 

La simple mention d'Astérix parmi les travaux d'Anthea Bell force le respect : la bande dessinée d'Uderzo et Goscinny, truffée de jeux de mots, fait partie de ces défis de traduction. Avec Bell, Idéfix était devenu Dogmatix, et Panoramix en Getafix, rappelle The Guardian. La traductrice avait commencé à travailler sur les albums d'Astérix en 1969.

 

Le romancier britannique Will Self a rendu hommage à Anthea Bell en soulignant que « sans aucun doute, l'influence de WG Sebald sur la littérature anglophone ne serait pas si grande sans les magnifiques traductions de ses œuvres par Anthea Bell ». 

 

Au cours de sa carrière, Bell traduisit des ouvrages de Sigmund Freud, Erich Kästner ou encore Saša Stanišić, et avait reçu la Croix du mérite allemande en 2015. Son fils, Oliver Kamm, lui a rendu hommage en partageant une case détournée de la bande dessinée Astérix qu'elle avait traduite.

 

 

« Toute ma vie professionnelle, j’ai eu l’impression que les traducteurs devaient entretenir une illusion : celle qui veut que le lecteur ne lise pas une traduction, mais bien le texte d'origine », expliquait-elle en 2013 au cours d'un entretien cité par LitHub. Elle revendiquait, dans sa pratique de la traduction, une certaine liberté pour toucher juste.




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.