Pour la première fois, La servante écarlate de Margaret Atwood traduit en arabe

La servante écarlate, roman publié en 1985 sous le titre original The Handmaid's Tale, a depuis été adapté en série par la plateforme de streaming Hulu, ce qui avait redirigé les projecteurs sur cette dystopie de Margaret Atwood. Le roman décrit une société où politique et religion se sont unies pour affirmer leur joug sur certaines femmes et en particulier sur leur capacité à procréer.

Le résumé de l'éditeur pour La servante écarlate :

Devant la chute drastique de la fécondité, la république de Gilead, récemment fondée par des fanatiques religieux, a réduit au rang d'esclaves sexuelles les quelques femmes encore fertiles. Vêtue de rouge, Defred, « servante écarlate » parmi d'autres, à qui l'on a ôté jusqu'à son nom, met donc son corps au service de son Commandant et de son épouse. Le soir, en regagnant sa chambre à l'austérité monacale, elle songe au temps où les femmes avaient le droit de lire, de travailler...

À la Foire internationale du livre de Charjah, un des Émirats arabes unis, le groupe Kalimat a donc dévoilé la première traduction en arabe du livre d'Atwood. Avec une mise en scène à la hauteur, et des servantes écarlates, alignées, défilant au sein d'un des halls de l'événement.

« Cette réussite, en tant que femme, tout d’abord, mais également au sein d’un petit pays, où le livre n’est pas forcément une valeur première, implique de grandes responsabilités. Parce que nous avons plusieurs combats, en tant que femmes, à mener, tant pour la lecture d’un côté, que pour la défense de l’accès aux livres pour les filles », nous avait expliqué Bodour al-Qasimi, présidente du groupe Kalimat et fille de l'émir de Charjah, au cours d'un entretien.