USA : scandale poétique sur fond de solidarité éthnique

Cécile Mazin - 09.09.2015

Edition - pseudonyme auteur - chinois amérique - poésie anthologie


Michael Derrick Hudson n’a aucun lien avec le monde chinois. Pourtant, il est entré dans le recueil des meilleurs poètes américains sous le nom de Yi-Fen Chou, dans une anthologie parue en 2015. Les observateurs s’en sont étranglés. 

 

Chinese Soldier

Jonathan Kos-Read, CC BY ND 2.0

 

 

L’histoire de Hudson est cocasse : consacré sous sa véritable, il avait vu son texte rejeté neuf fois. « Si c’est en effet l’un des meilleurs poèmes américains de 2015, il a fallu faire un véritable effort pour le faire imprimer, mais je suis une personne particulièrement opiniâtre. » 

 

Sauf que la présence de son texte dans cette anthologie 2015 relève donc du miracle, dû manifestement à l’utilisation du pseudonyme.

 

« Bien entendu, je déteste ce subterfuge et j’ai été moi-même dupé par ce type. Je le maudis, en silence », commente Sherman Alexie, lauréat du National Book Award, qui a encensé le texte. Et a participé à son élection. Sauf qu’il reconnaît également que ne pas l’avoir sélectionné aurait été une faute.

 

Et plus encore : une forme de solidarité. D’origine amérindienne, il avoue avoir certainement appliqué « une forme de justice littéraire, qui peut effectivement ressembler à de l’injustice, sous un angle différent. Et vice-versa ». En donnant un coup de pouce à un auteur d’origine, semblait-il, chinoise, il faisait acte de compréhension, « parce que je pensais qu’il était un auteur américain d’origine chinoise ».

 

L’affaire Hudson fait alors grand bruit dans le monde littéraire anglo-saxon. « [Le texte] ne contenait aucune influence chinoise manifeste ni dissimulée. Je n’ai pas été enfumé par une “chinoiserie” parce qu’il n’en contenait aucune en fait, qui me l’aurait fait identifier comme chinois ou asiatique », précise Alexie. 

 

Difficile de trancher...

 

(via The Guardian)




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.