Tolstoï : deux livres pour le prix d'un

Clément Solym - 28.06.2010

Edition - Les maisons - tolstoi - traduction - auteur


Albin Michel et les Éditions des Syrtes ont cru bon de publier le 19 août prochain une édition couplée d'oeuvres produites par Tolstoï mari et femme.

Dans un jeu de dialogue, les éditeurs font figurer La Sonate à Kreutzer, tragédie de couple écrite par Léon, et A qui la faute, la réponse de Sophie, sa femme.


Plus que ce choix éditorial savoureux, c'est le lien entre la traductrice d'Albin Michel et celle de son ancien professeur devenu traducteur de la maison d'en face, faut-il le mentionner, qui amuse.

Un blog de l'Express
mentionne le fait que la traductrice avait soumis son projet à son futur confrère. Une idée qui aura manifestement très inspiré l'intéressé, au point de réaliser la traduction, chez la concurrence...