Traduire à l'oreille, "Quand le son fait sens"

Claire Darfeuille - 12.06.2014

Edition - International - Traduire - Journée de Printemps - ATLAS


Samedi 14 juin, l'Association Assises de la Traduction Littéraire en Arles organise sa traditionnelle Journée de Printemps à Paris. Cette année, le thème retenu est « Traduire à l'oreille ».

 

 

 

 

Organisée depuis une quinzaine d'années à Paris, cette journée professionnelle est ouverte à toutes les personnes intéressées par la traduction littéraire et plus particulièrement à tous ceux qui ne peuvent se rendre aux Assises d'Arles. Ces dernières se dérouleront du 7 au 9 novembre 2014 et traiteront le sujet "Traduire la guerre". "Ce n'est pas la même envergure que les Assises, mais le même esprit", souligne Catherine Weinzorn, vice-présidente d'Atlas. 

 

La journée se déroulera à la Fondation Deutsch de la Meurthe (Paris XIVe) de 9h à 17h30. Après un mot de Bernard Hœpffner, président de l'association ATLAS, Dieter Hornig, maître de conférence à l'Université Paris 8 et traducteur littéraire, français, anglais, allemand ouvrira ce cycle d'ateliers et de rencontres, en abordant la question : « Quand le son fait sens ».

 

Les trois ateliers de la matinée soulèveront les problématiques suivantes : en anglais, « traduire le Jabberwocky de Lewis Carroll » avec Laurent Bury ; en allemand, « la traduction des albums et comptines pour enfants » avec Marie-Claude Auger et en espagnol, « la traduction sonore, exercice dadaïste » avec Santiago Artozqui.

 

Les rencontres de l'après-midi auront comme thématiques « Lecteurs simultanés » avec Lily Robert-Foley et Camille Bloomfield ; « la traduction de la poésie pastorale peule » avec Christiane Seydou et

« l'itinéraire singulier d'un traducteur aveugle » avec Frédéric Grellier.

 

Entrée libre. Buffet : 13 euros. Pour s'inscrire, télécharger le bulletin d'inscription.

Programme complet disponible ici.

 

Fondation Deutsch de la Meurthe


Accès :
 RER B : Cité Universitaire


Métro : Porte d'Orléans, Tramway T3, Bus 21, 88

37, boulevard Jourdan

75014 Paris

 

Renseignements : 04 90 52 05 50

 




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.