La Commission d'enrichissement de la langue français a chaussé ses plus belles sneakers pour faire un tour dans la street : elle propose aujourd'hui une liste de termes anglophones attachés à la pratique du graffiti ou du hip hop ainsi que leurs équivalents français. Crew devient ainsi le collectif, tandis que le graffeur qui pratique le toy se voit qualifié de « gâcheur » ou de « gâcheuse »...
Il n'est jamais trop tard pour bien faire : plusieurs décennies après l'émergence de la culture hip-hop en France, la Commission d'enrichissement de la langue française propose des équivalents français à un certain nombre de termes anglophones. Inutile de souligner que remplacer ces derniers dans le cœur des activistes du mouvement ne sera pas aisé...
Le « crew », qui rassemble différents artistes autour d'une même identité, se traduit simplement par « groupe », indique la Commission, qui précise que « les initiales d'un collectif peuvent figurer à côté de la griffe de chaque graffeur du groupe ». Au sein de ce groupe, chaque graffeur aura sa « griffe », équivalent de « handstyle », qui désigne son style. Il pourra à l'occasion réaliser des « calligraffitis », soit des graffitis « ayant recours à l'écriture calligraphique », ou encore recourir à la technique du « sgraffite », qui consiste à « creuser, à gratter ou à inciser une surface afin de créer un graffiti ».
Un graffeur jaloux pourra se livrer à la pratique du toy sur ces graffs : ce « gâcheur » recouvrira alors sans vergogne l'œuvre de son concurrent. S'il retrouve le coupable, la victime pourra l'affronter au cours d'une « battle », à laquelle la Commission trouve des airs de « joute »...
L'ennemi ainsi vaincu pourra se reconvertir dans le « tape art », ou « art du ruban », qui consiste à créer avec du ruban, tout simplement, ou dans le « tag au laser », qui utilise des faisceaux lumineux ou encore le « tricot urbain », équivalent de l'« urban knitting », qui consiste à habiller des pièces du mobilier urbain de pièces en tricot...
L'intégralité des équivalents est accessible à cette adresse, avec quelques propositions supplémentaires relatives au monde de l'art.
Pas de commentaires
