Dictionnaire Le Robert 2009 des mots à orthographe multiple

Clément Solym - 04.10.2008

Patrimoine et éducation - Scolarité France - dictionnaire - Robert - mots


Alors, un ou deux 'r' à chariot ? Normalement un seul puisqu'il y en avait deux dans le mot latin carrus dont il découle. Eh bien, plus pour le Robert qui propose également 'charriot' avec le redoublement... Une réminiscence latine ? Pas vraiment : plutôt une adaptation à langue nouvelle et aux coutumes orthographiques changeantes qui se développent. « Rendre compte de l’évolution de l’orthographe française est une constante pour la rédaction du Robert. »

Quoi, quoi, quoi ? D'outil de référence, le Robert passe donc à un simple annuaire des mots ? Alain Rey s'explique : « Chaque fois qu'une modification a paru excessive ou perturbante, elle n'a pas été retenue, car ce n'est pas au dictionnaire, tenu de refléter le bon usage, de jouer les réformateurs par principe, encore moins les révolutionnaires, ni de suivre les modes sans réflexion. »

Dès lors, on se régalera de popcorn ou de pop-corn, que l'on mangera dans une pizzeria ou une pizzéria, c'est au choix. Et ce ne sont que quelques exemples sur les 6000 modifications opérées par le Robert de M. Rey, qui voit dans cette idée un souci de cohérence plus grand. On notera tout de même que 60.000 mots, et quelques, sont recensés dans le dictionnaire, donc un dixième qui désormais ont une orthographe floue...

Alors respect de l'usage ou ratissage large ? Si on opte pour la première idée chez Rob', les puristes sont loin d'être réjouis...