medias

Espagnol, arabe, turc, grec : le ladino, au gré des diasporas juives

Antoine Oury - 24.08.2015

Patrimoine et éducation - juifs séfarades - ladino - université Washington


Sans le savoir ou presque, le professeur d'histoire moderne juive Devin Naar était l'un des seuls juifs de la communauté de Washington à savoir déchiffrer le ladino, une langue créée par les rabbins espagnols avant l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492. Mélange d'espagnol, d'arabe, de turc, de grec, le ladino est plus proche, visuellement, de l'arabe que de l'hébreu. Et Naar est en train de constituer un petit patrimoine au sein de l'université...

 

Prières juives (judéo-espagnol), XVe siècle, via Gallica

 

 

C'est bien simple, l'écriture ladino n'a rien à voir avec l'écriture traditionnelle hébraïque, et nombre de juifs se sont donc retrouvés face à des documents indéchiffrables. Devin Naar a été confronté au même problème, après avoir découvert d'antiques lettres d'un grand-oncle, rédigées en ladino.

 

S'aidant de la bibliothèque, il a appris à décoder la langue, et reçoit à présent les documents de nombreux curieux, qui souhaitent les faire décoder.

 

Quelques mois plus tard, ses archives comptent plus de 700 livres et des centaines de lettres, photographies, contrats de mariage et autres testaments. Si bien que sa collection se place derrière celle de la prestigieuse université Yeshiva, à New York. Parmi les trésors de cette collection, on trouve notamment un ouvrage de 1916 destinés aux expatriés aux États-Unis, expliquant comment se comporter et comment... manger des cônes glacés.

 

Étant donnée la demande, l'offre n'a pas tardé à se structurer : les dons ont afflué pour financer un programme de cours autour du ladino. Avec quelques collègues, Devin Naar a entrepris de scanner les différents documents qui lui ont été confiés, avec des scans mis en ligne dans la foulée

 

(via Seattle Times)




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.