medias

Le Hanyu Da Cidian, dictionnaire chinois colossal

Clément Solym - 11.12.2012

Patrimoine et éducation - A l'international - dictionnaire chinois - révision - 25 volumes


C'est le plus grand dictionnaire de langue chinoise, et sa nouvelle édition paraîtra en 2020. Le Hanyu Da Cidian est l'ultime référence, avec 25 volumes, a annoncé son éditeur ce 11 décembre. Et sept années seront bien nécessaires pour assurer cette révision de fond en comble...

 

 

 

Publié pour la première fois en 1986, le premier volume devrait sortir en 2015. Plus de 10.000 entrées seront revues et corrigées, tandis que l'on table sur 100 à 200.000 nouvelles entrées. 

 

Un travail spectaculaire qui contient plus de 50 millions de caractères chinois, 375.000 entrées au total et 2000 illustrations dans sa version de 86. En comparaison, l'outil de référence, le Dictionnaire chinois contemporain contient 69.000 entrées, dans sa 6e édition parue cette année.

 

Or, ce dernier avait suscité une polémique, avec l'intervention d'une centaine de chercheurs et linguistes chinois, dénonçant l'introduction de 293 mots anglais ou acronymes, comme NBA et GDP.

 

Une pétition fut envoyée à l'Administration générale pour protester contre cette parution, et notamment aux chiens de garde chinois en charge de la surveillance de l'édition. 

 

Un fonds national d'aide à la publication a proposé, en mars dernier, un soutien de 27 millions de yuans, pour la maison d'édition de lexicographie de Shanghai qui va réaliser le dictionnaire. (via Chine informations)

 

 




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.