Blanche-Neige nymphomane dans les contes de Grimm en chinois

Clément Solym - 07.12.2010

Zone 51 - Insolite - contes - grimm - pornographie


Vous connaissiez Blanche Fesse et les sept mains ? Eh bien, c'est un peu l'aventure que viennent de connaître les contes de Grimm, après qu'un groupe d'éditeur chinois a traduit et diffusé une version érotique des fameux contes.

Une sorte de cafouillage innommable, qui a abouti à la mise en vente des contes de Grimm dans les rayons de littérature jeunesse en Chine - et plutôt à orientation pornographique que simplement érotique manifestement...

L'éditeur China Media Time, surnommé Yuan, dans le pays, explique : « Nous n'avons pas pu trouver l'édition originale en allemand des contes de Grimm, alors nous avons opté pour une version japonaise et son édition, comme texte de référence et nous les avons traduits. »

Bon sang... Quel professionnalisme...

Pour donner un avant-goût, le texte de Blanche-Neige, justement, a des relations sexuelles avec son père et les sept nains, et à sa mort, se retrouve avec un prince nécrophile qui tombe amoureux d'elle...

« Le livre ne devait pas être lu par des enfants, mais il a été mis en vente dans ce rayon des librairies, et nous avons aussitôt demandé qu'il soit retiré. » Amusant, et ô combien, alors que l'on sait quelle est la répression que la Chine peut mettre en place pour combattre la pornographie sur internet, et que les autorités font toujours preuve d'une certaine véhémence en la matière.

une campagne de dénonciation avait d'ailleurs été mise en place, permettant de faire gagner 1000 € à qui participerait et livrerait des informations intéressantes pour les autorités. (notre actualitté)

China Friendship Publishing Company, qui a collaboré à la traduction de cette oeuvre, a également présenté ses excuses au public.