Il sera bientôt possible de lire Le Petit Prince en klingon

Antoine Oury - 24.08.2018

Zone 51 - Insolite - Petit Prince klingon - Petit Prince Star Trek - Petit Prince traductions


Le Petit Prince est sans conteste l'un des livres les plus traduits au monde : en avril 2017, le roman d'Antoine de Saint-Exupéry connaissait ainsi sa 300e traduction, en hassanya, dialecte des tribus maures du sud du Maroc. Les extraterrestres, s'ils croisent le héros de Saint-Exupéry dans l'espace, pourront désormais découvrir ses aventures : Le Petit Prince a été traduit en klingon, la langue fictive issue de l'univers Star Trek...

 

L'éditeur in Farbe und Bunt publiera au mois d'octobre prochain une traduction intégrale du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry en klingon, la langue fictive de l'espèce extraterrestre du même nom issue de la planète Kronos dans Star Trek. La traduction a été réalisée par Lieven L. Litaer et se présente en version bilingue klingon-allemand.

 

La traduction respecte bien sûr le texte original, assure l'éditeur, et servira ainsi de base aux germanophiles qui souhaitent apprendre le klingon. Cette langue fictive rassemble en effet un certain nombre d'adeptes, qui lancent volontiers dans des projets similaires, un peu fous, de traduction : il exista ainsi, pendant un temps, une version de l'encyclopédie Wikipédia en klingon...

 

Un Klingon Language Institute a également vu le jour, fondé en Pennsylvanie en 1992. Lieven L. Litaer lui-même est un professeur de klingon, auteur d'un dictionnaire Allemand-Klingon et d'un manuel de klingon pour les débutants.

 

Le Petit Prince plus traduit que La Bible ?

Dessine-moi une presse de moutons


Il a passé plusieurs années à traduire Le Petit Prince, pour en faire Ta'Puq Do : le projet l'occupe depuis 2004... D'ailleurs, il lui a été nécessaire de créer de nouveaux mots pour désigner des éléments clés du roman, comme le mouton ou la rose. On estime qu'un peu plus d'une centaine de mots s'ajoutent chaque année au vocabulaire klingon, qui en compte au total 4000.

Dans le court-métrage ci-dessous, il présente de manière symbolique ses motivations pour mener à bien ce projet.





via Die Presse




Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.