King cite La ferme des animaux : Trump et Poutine, cochons ou hommes ?

Nicolas Gary - 23.07.2018

Zone 51 - Insolite - King Trump Poutine - Orwell ferme animaux - cochons hommes Orwell


Donald Trump entame donc des campagnes d’intimidations à travers Twitter, en menaçant l’Iran – alors que le président Hassan Rohani demande aux USA de se montrer moins hostile envers son pays. De son côté, Stephen King ne prend pas de vacances dans sa campagne anti-Trump. Et la semaine passée, il rappelait le président américain à ses classiques...


Prize Pig
The Pug Father, CC BY 2.0
 

 

Dans La ferme des animaux, Orwell a cette phrase, qui manifestement a particulièrement inspiré Stephen King. 

 

 

 

Un passage des plus connus, puisqu’il intervient vers la fin de l’ouvrage, peu après que cette grande vérité a éclaté : tous les animaux sont égaux. Mais certains animaux sont plus égaux que d’autres.

Coluche et La Fontaine s’en seraient étranglé de rire...

 

La traduction va mieux encore pour saisir le propos de King : « Dehors, les yeux des animaux allaient du cochon à l’homme et de l’homme au cochon, et de nouveau du cochon à l’homme ; mais déjà il était impossible de distinguer l’un de l’autre. »

 

Ce qui est amusant, c’est que la citation ne cible pas seulement le dirigeant américain dont on sait quelle dent King peut avoir contre lui. Mais elle concerne également Vladimir Poutine, le président russe. 

 

Le cochon grouine, et la caravane passe...




Commentaires

Ces bonnes bêtes (dans le cochon, tout est bon ! ), qu'ont-elles fait au bon dieu pour voir leur identité accolée à un Trump. "Mais certains animaux sont plus égaux que d'autres", cela va me semble-t-il à l'encontre de la récente loi française à leur égard.A vérifier.

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.