La saga Harry Potter revue par le prétentieux Drago Malefoy

Julien Helmlinger - 24.06.2014

Zone 51 - Humour - Harry Potter - Titres - JK Rowling


Avec ses mèches blond platine et son orgueil démesuré, des héritages familiaux, Drago Malefoy est bien le fils de son père. Mais c'est également le plus grand rival de Harry Potter sur les bancs de Poudlard, aussi son point de vue ne peut que trancher avec celui du héros quant à la question du titrage des 7 volumes de la série. Via Twitter, une fan qui en est venue à cette conclusion a alors confié à l'auteure JK Rowling qu'elle aimerait bien entendre l'histoire revisitée par le blondin. L'écrivaine lui a répondu non sans dérision.

 

 


 

 

Les fans de la saga aux petits sorciers ne sont pas avares en détournements qu'ils publient sur la Toile. Du coup pour répondre à cette question, JK Rowling leur aura fait confiance en partageant via Twitter une capture d'écran qu'elle a effectuée sur une page Tumblr. 

 

Tout serait relatif aussi dans le titrage. Ce qui nous donne le comparatif suivant, à gauche la version originale et à droite la mouture Malefoy (traduite par un profane) :

 

Harry Potter à l'École des SorciersDrago Malefoy et la poignée de main refusée
Harry Potter et la Chambre des Secrets - Drago Malefoy et son balai, meilleur que celui de Potter
Harry Potter et le Prisonnier d'AzkabanDrago Malefoy et le poulet sanglant de Hagrid
Harry Potter et la Coupe de FeuDrago Malefoy et l'année dont son père allait entendre parler
Harry Potter et l'Ordre du PhénixDrago Malefoy et la brigade inquisitoriale
Harry Potter et le Prince de sang-mêléDrago Malefoy et l'armoire à disparaître
Harry Potter et les Reliques de la MortDrago Malefoy et l'année où il réalisa qu'il s'était comporté comme un conn*rd

Des fans de la série se sont ainsi amusés à retitrer les volumes selon les points de vue de divers autres personnages, au rang desquels Hermione, Sirius, Severus, Voldemort... à découvrir en anglais par ici.