Matthew Arnold, Éternels étrangers en ce monde : “La poésie en marche”

Nicolas Gary - 10.06.2016

Zone 51 - Chez Wam - Matthew Arnold poésie - Éternels étrangers en ce monde - La poésie en marche variations


Pour accompagner le Marché de la poésie qui se déroule actuellement au Quartier latin accueille, les éditions La Différence et ActuaLitté proposent chaque jour deux textes poétiques. Aujourd’hui, ouverture avec Matthew Arnold et son livre Éternels étrangers en ce monde. Le livre a été traduit de l’anglais par Pascal Aquien. L’ouvrage est à retrouver en édition bilingue, dans la collection Orphée.

 

 

 

Matthew Arnold (1822-1888). Issu d’une famille de pasteurs anglicans, Arnold suit un cursus classique. Voyages en France, en Italie, selon la tradition. Il découvre les grands auteurs, les grands courants de pensée européens. Il va devenir un « Éminent Victorien », mais un Victorien « en liberté » que nous avons trop ignoré. 

 

Le poète étonne par l’aisance avec laquelle il s’affranchit des genres, mêle poèmes brefs, dialogues, méditation et souffle poétique. Empédocle sur l’Etna, ou Jeunesse de la Nature ne sont peut-être pas « parfaits » au regard des puristes, ils éblouissent. Un poète à l’imaginaire inspiré moins par les dogmes que par le sentiment du divin, et la pérenne magnificence du monde.

 

 

La poésie en marche. Variation.

 

Le jeune homme escalade, de la vie, l’aride montagne

Frappe le rocher, découvre le filon,

Puise l’eau de la source,

La source qui plus ne coulera.

 

L’homme mûr à grand-peine creuse

Le vaste canal du flux lumineux

Et ne voit pas que les gouttes sacrées

S’enfuit et s’échappent de sa main.

 

Puis s’approche le vieillard chancelant,

Qui, sans force, entre les pierres, gratte la terre.

Muette est la montagne, desséché le canal.

C’est là que gisent ses ossements épuisés. 


Pour approfondir

Editeur : La Difference
Genre : littérature en...
Total pages : 192
Traducteur :
ISBN : 9782729120030

Éternels étrangers en ce monde

de Matthew Arnold (Auteur) Pascal Aquien(Traducteur)

J'achète ce livre grand format à 10 €