Panne d'idée : Subtitle-o-Matic génère le sous-titre de votre livre

Clément Solym - 17.08.2010

Zone 51 - Insolite - générateur - sous - titres


L'écrivain Martin Kihn vient de finir d'écrire le livre Bad dog : a love story ingénieusement sous-titré : memoir of one man's humble quest to train a diva dog (que l'on pourrait traduire par Mémoire de l'humble quête d'un homme pour former un chien star). C'est accrocheur non ?


Et comment a-t-il trouvé ce sous-titre évocateur ? A-t-il cette splendide capacité à trouver facilement des sous-titres efficaces que lui envient nombre d'écrivains en train de sécher sur la dernière étape du manuscrit ? Peut-être pas...

En effet, Martin Kihn a lancé un site, Subtitle-o-Matic qui permet de générer de manière aléatoire un grand nombre de sous-titres, parfois joliment absurdes parfois plutôt réussis. Et si l'on s'en réfère au schéma de fonctionnement qu'il a déposé sur Publishers Weekly, le sous-titre de Bad dog vient bien de son générateur.


Bon, si on parle anglais, on pourra toujours s'amuser à lancer quelques sous-titres sur le générateur ou encore s'inspirer du diagramme pour trouver la phrase-choc qui mettra fin à l'étape du manuscrit. Et si l'on est vraiment fan, on pourra se rendre sur la page Facebook de subtitle-o-Matic.