Quand Tolkien racontait les aventures du Père Noël à ses enfants

Clément Solym - 26.12.2013

Zone 51 - Insolite - JRR Tolkien - Père Noël - lettres


Tous les parents n'ont pas le don de JRR Tolkien, pour embarquer leur progéniture dans de fantastiques aventures, quand bien même celles-ci concerneraient le Père Noël. Pourtant, au mois de décembre 1925, le romancier s'est fendu d'une lettre qu'il signe du nom du vieux barbu rouge et blanc. La première de ce qui deviendra une véritable tradition familiale : au cours des 23 années qui suivront, il rédigera, après la naissance de son premier fils, des lettres, sous la forme de Contes du Pôle Nord.

 

Les lettres en questions furent mises en forme, puis en page, et enfin imprimées sous le nom Letters From Father Christmas, accompagnées d'illustrations comme celle-ci réalisée par Tolkien pour joindre l'image à l'agréable. 

 

 

 

 

Celle qui est ici reproduite est assez difficile à lire, en voici la retranscription. Le Père Noël explique combien il est occupé, et que même l'Ours Polaire du nord a dû lui venir en aide. D'ailleurs, une catastrophe est survenue : l'Ours en question est tombé du toit de la maison, dans l'endroit où étaient entreposés tous les cadeaux, et il s'est cassé la jambe.

 

 

 

 

Cliff House

 

Top of the World

 

Near the North Pole

 

Xmas 1925

 

My dear boys,

 

I am dreadfully busy this year — it makes my hand more shaky than ever when I think of it — and not very rich. In fact, awful things have been happening, and some of the presents have got spoilt and I haven't got the North Polar Bear to help me and I have had to move house just before Christmas, so you can imagine what a state everything is in, and you will see why I have a new address, and why I can only write one letter between you both. It all happened like this: one very windy day last November my hood blew off and went and stuck on the top of the North Pole. I told him not to, but the N.P.Bear climbed up to the thin top to get it down — and he did. The pole broke in the middle and fell on the roof of my house, and the N.P.Bear fell through the hole it made into the dining room with my hood over his nose, and all the snow fell off the roof into the house and melted and put out all the fires and ran down into the cellars where I was collecting this year's presents, and the N.P.Bear's leg got broken. He is well again now, but I was so cross with him that he says he won't try to help me again. I expect his temper is hurt, and will be mended by next Christmas. I send you a picture of the accident, and of my new house on the cliffs above the N.P. (with beautiful cellars in the cliffs). If John can't read my old shaky writing (1925 years old) he must get his father to. When is Michael going to learn to read, and write his own letters to me? Lots of love to you both and Christopher, whose name is rather like mine.

 

That's all. Goodbye.

 

Father Christmas