Poèmes et antipoèmes, de Nicanor Parra

Communiqués > Poésie

Points - 10/03/2020


ISBN : 9782757873298

Prix : 6,90 € €

L'œuvre la plus connue de l'immense auteur chilien enfin traduite. Il s’agit là de l’édition bilingue chez Points des poèmes d'un immense poète de langue espagnole, lauréat du Prix Cervantès 2011, décédé en janvier 2018.

 

 

 

Personne mieux que Bolaño n’a décrit l’engagement littéraire de Parra : « Parra écrit comme s’il allait être électrocuté le lendemain ».

 

C’est en se rebellant contre Neruda, ce génie si romantique et engagé politiquement, que Nicanor Parra inventa les antipoèmes : des vers clairvoyants, humoristiques, dans un langage direct et quotidien. Son influence fut considérable sur la littérature latinoaméricaine.

 

"Qu’est-ce qu’un antipoète :


Un négociant en urnes et cercueils ? 

Un prêtre qui ne croit en rien ? 

Un général qui doute de lui-même ? 

Un vagabond qui se moque de tout 

Vieillesse et mort comprises ? 

Un interlocuteur de mauvais caractère ? 

Un danseur au bord de l’abîme ? 

Un narcisse qui aime tout le monde ? 

Un plaisantin sanglant / Délibérément misérable ? 

Un poète qui dort sur une chaise ? 

Un alchimiste des temps modernes ? 

Un révolutionnaire de poche ? 

Un petit-bourgeois ? 

Un charlatan ? 

Un dieu ? 

Un innocent ? 

Un villageois de Santiago de Chili ?

Soulignez la phrase qui vous semble correcte."

 

 

 

[Premières pages] Poèmes et antipoèmes

 

 

« En prenant cette devise à la lettre, Parra non seulement a fait de la poésie en langue espagnole l’espace d’une ouverture, une maison à mille portes, mais aussi l’art de la démolition. » En attendant Nadeau

 

 

Nicanor Parra (1914-2018) fut l'un des poètes de langue espagnole les plus importants de ce siècle. Il reçut le prix Cervantes en 2011, la plus haute distinction des lettres hispanophones. Il est mort à 103 ans après avoir radicalement bouleversé la littérature latino-américaine.

 

traduction de l'édition : traduction Bernard Pautrat printemps


Ce communiqué sponsorisé n’engage en rien la rédaction de ActuaLitté.
Il ne relève que de la responsabilité de son auteur.

En savoir plus

Editions Points

Acheter le livre