L'intelligence artificielle au service du livre et de la lecture

La rédaction - 11.05.2019

robot
 

On ignore si l’intelligence artificielle décidera d’écrire Guerre et Paix ou Les Misérables, mais les scientifiques y travaillent d’arrache-pied. L’évolution du livre et de l’édition passera par les travaux de chercheurs, qui demandent) des robots d’engloutir des livres... pour écrire de nouvelles histoires.

 

L’intelligence artificielle ne sert cependant pas que future nourrice pour les bambins : en étudiants les évolutions du langage, il devient possible de comprendre différemment nos sociétés. Les mots vont, viennent, disparaissent... c’est ainsi que les hommes vivent, disait le poète.

 

Avant que le règne de Matrix ou des Terminators n’advienne, avec l’espoir que les Robots d’Asimov seront l’une des options les moins folles que l’humanité adoptera, l’intelligence artificielle se développera. Et le meilleur moyen pour ce faire, à cette heure, ce sont encore les livres. 

photo Jem Henderson, CC BY ND 2.0

 

Un livre numérique de métamorphoses : We Kiss The Screens

We Kiss the Screens est une histoire à lire sur smartphone, tablette ou ordinateur, sans EPUB et sans application, accessible gratuitement en cliquant sur un lien. Ce livre innovant est lisible sur quasiment tous les appareils iOS et Android. Il s’agit du huitième livre numérique publié par Éditions at Play, une marque éditoriale spécialisée dans le livre interactif, créée à la suite du partenariat entre les éditeurs londoniens Visual Editions et le Creative Lab de Google à Sydney.   Le livre numérique We Kiss the Screens rassemble plusieurs...

Transkribus : Numériser des manuscrits à l'aide d'un smartphone

Les scientifiques sont toujours à la recherche de nouvelles technologies qui pourrait permettre de numériser des manuscrits plus facilement. Transkribus est une application développée par le projet READ (Recognition and Enrichment of Archival Documents) qui permet de réaliser la transcription manuelle ou automatique de livres anciens en utilisant des technologies de reconnaissance d’écriture (HTR et OCR), le tout, via son smartphone.    Via Twitter   Transkribus a été développé dans le cadre du projet READ, un projet financé par la Commission européenne : Il...

Un robot signe un livre scientifique chez Springer Nature

L'intelligence artificielle et le traitement automatique des données sont depuis longtemps intégrés à la recherche : l'édition scientifique et académique s'en empare à son tour. L'éditeur Springer Nature annonce ainsi la publication d'un ouvrage signé par une intelligence artificielle, qui a été chargée d'établir un état des lieux de la recherche sur un sujet particulier. (ActuaLitté, CC BY SA 2.0) Un premier livre généré de manière automatique chez Springer Nature : Lithium-Ion Batteries est signé par un certain Beta Writer, soit, en français,...

Quand les robots sucent le cerveau des auteurs

Pendant longtemps, « Don’t be evil » (qu’on pourrait traduire par « Ne faites pas le mal ») a été le mantra de Google – sa devise informelle. Remplacée en 2018 par « Do the right Thing » (« Faites ce qui est bien »), elle synthétise pourtant l’époque d’une manière aussi clairvoyante que concise : chaque innovation pourra être utilisée à bon ou à mauvais escient. Par Julien Simon de EPUBNerd Alex Guibord, CC BY ND 2.0   On passera sur les implications philosophiques desdites devises – qu’est-ce que le Mal dans le domaine de...

Des chercheurs effrayés par la qualité des textes de leur robot auteur

Si elles paraissent encore maladroites et risibles, les intelligences artificielles apprennent vite. Trop vite, même, au point d'effrayer leurs créateurs. L'association à but non lucratif OpenAI a développé une intelligence artificielle capable de générer des textes à partir d'une phrase rédigée par un humain. Generative Pre-trained Transformer-2, ou GPT-2 de son petit nom, s'est révélée tellement douée que ses créateurs ont préféré conserver une partie de son mécanisme secret, afin d'éviter les dérives. (Javier Arce, CC BY-NC-ND 2.0) On connait l'appétit...

Une maison d'édition pour Wattpad, avec un algorithme comme éditeur

La plateforme de publication de textes Wattpad a annoncé l'ouverture de sa propre filiale d'édition, qui lui permettra de publier elle-même, avec l'accord des auteurs, les textes les plus lus et appréciés. Une décision qui ne surprendra guère après le succès de plusieurs séries littéraires à l'origine publiées sur Wattpad, dont After, d'Anna Todd. Pour choisir les récits à publier, Wattpad Books utilisera un algorithme complexe. Allen Lau, PDG et cofondateur de Wattpad (DLD Conference, CC BY-NC-SA 2.0) Après quelques contrats d'édition conclus avec des maisons...

Accès des aveugles et malvoyants au livre : “Il doit être mis fin à la pénurie”

Des années après sa signature, en 2013, le Traité de Marrakech a été ratifié par l'Union européenne et par la France. Ce texte de loi à la portée internationale devait faciliter la production et l'échange de textes adaptés pour les personnes aveugles et malvoyantes, mais il laisse un goût amer aux associations et personnes concernées : la France n'a pas transformé l'essai que le Traité mettait en œuvre, en ne transposant que partiellement ses dispositions. Alex Bernier, directeur de l'association BrailleNet et vice-président de la Confédération Française pour la...

30 secondes pour traduire en chinois 300 pages d'un livre anglais

La mode est donc aux machines qui traduisent, en faisant preuve d’une rapidité sans pareille et d’une efficacité étonnante. Un nouveau cas est annoncé : ce logiciel qui vient de réaliser un passage de l’anglais au chinois en 30 secondes, avec une pertinence fulgurante.   thierry ehrman, CC BY 2.0     Que la machine parvienne à traduire plus vite que l’homme, la chose est entendue : le cœur des problématiques réside surtout dans le rendu de la traduction. Google Translate, connu de tous, fait certes des progrès constants, mais demeure fragile....