Livres, actualités : tout sur Boris Vian

La rédaction - 19.10.2020

Boris Vian


Né le 10 mars 1920, Boris Vian fut un artiste touche-à-tout, dont la variété des modes d'expression n'est égalée que par le nombre de ses pseudonymes : Vernon Sullivan, Bison Ravi, Odile Legrillon, Gilles Safran, Boriso Viana ou encore Claude Varnier. Outre ses romans, comme J'irai cracher sur vos tombes ou L'Écume des jours, a signé des poèmes, des essais, des scénarios de films et a même enregistré des chansons.

Vian, pour gagner sa vie, signera également un grand nombre de traductions de romans noirs signés par des écrivains américains, comme Kenneth Fearing ou Raymond Chandler, et des livres de science-fiction, notamment certains d'A.E. Van Vogt. Autant dire que le style de Boris Vian a habité et durablement influencé la littérature de la première moitié du XXe siècle.

Il meurt en 1959 à l'âge de 39 ans, des suites de troubles cardiaques, lors de la projection du film J'irai cracher sur vos tombes de Michel Gast, que Vian avait publiquement renié comme adaptation de son œuvre...

Photographie : ActuaLitté, CC BY SA 2.0

 

1966 : quand Boris Vian rencontre Toni Morrison

Trois titres pour ouvrir une nouvelle approche des classiques : Christian Bourgois éditeur propose de revisiter son catalogue, avec des livres augmentés d’éléments inédits. Pour ce faire, deux livres de Boris Vian et un de Toni Morrison, traduit par Jean Guiloineau, inaugurent la collection 1966.   45 années que la maison publie des livres qui deviennent des classiques. « Que l’on songe à la poésie incantatoire et beat d’Allen Ginsberg, aux romans épiques et politiques de Toni Morrison, au cut-up de William Burroughs, à la fantaisie espiègle de Richard...

Dialogue et dérèglement amoureux : Mathias Malzieu et Daria Nelson

AVANT-APRUTION À quarante ans, peut-on tomber amoureux avec la même fraîcheur que lorsqu’on était adolescent ? Mathias Malzieu et Daria Nelson en sont la preuve vivante… De la rencontre à la vie commune : voici un dialogue amoureux, poétique et sensuel entre l’homme de musique et de poésie et l’artiste plasticienne et photographe.   Tous deux racontent leur première rencontre qui a « déréglé joyeusement la métrique amoureuse », puis l’envie, deux jours plus tard, d’une vie ensemble. Les scènes se suivent, mêlant le réel à l’imaginaire, le...

Et on tuera tous les affreux, de Vernon Sullivan, bientôt à l'écran

Le réalisateur Mathieu Tonetti s'essaiera à un exercice ardu, en 2021 : adapter une œuvre de Boris Vian, alias Vernon Sullivan, en l'occurrence. Tonetti a en effet jeté son dévolu sur le roman Et on tuera tous les affreux, paru en feuilleton au début de l'année 1948.  Adapter une œuvre de Boris Vian n'a rien d'une sinécure. Certains estiment même que l'auteur en est mort : en 1959, pendant la projection du film J'irai cracher sur vos tombes de Michel Gast, l'écrivain succombe à des troubles cardiaques, non sans avoir peu de temps auparavant pris soin de...

Cha cha cha du loup, texte inédit de Boris Vian pour la jeunesse

Quelque peu perturbées par la crise sanitaire, les festivités liées au centenaire de la naissance de Boris Vian déborderont largement sur l'année 2021, indique la Cohérie Boris Vian, qui gère l'œuvre de l'écrivain. Plusieurs parutions viennent célébrer cet anniversaire, pour le plus grand bonheur des apprentis pataphysiciens. Dont Cha cha cha du loup, un texte pour la jeunesse publié par les éditions Thierry Magnier. Fameux parolier, Boris Vian composait aussi pour les plus jeunes, en témoigne ce Cha cha cha du loup, chanson écrite en 1958, restée inédite et mise...

Stanley Chapman, traducteur de Raymond Queneau et Boris Vian

Stanley Chapman, membre actif du mouvement pataphysique vivant à Londres, a traduit en anglais ses auteurs français préférés. Écrivain anglais, il était architecte et dessinateur pour faire face aux dépenses quotidiennes. Il fut aussi traducteur du français vers l’anglais.    Ses autres intérêts incluaient le théâtre et la Pataphysique. Il contribua à la création du National Theatre de Londres et fut membre actif du mouvement littéraire lancé par l’écrivain Alfred Jarry, avec la création du Collège de Pataphysique à Paris et de l’Institut de...

Boris Vian, écrivain de génie et traducteur pour gagner sa vie

Traduction imaginaire donnant lieu à un best-seller controversé et traductions réelles pour gagner sa vie... Boris Vian fait connaître les romans noirs et fantastiques américains. ActuaLitté, CC BY SA 2.0 Boris Vian, poète, romancier et musicien, est aussi traducteur de l’anglais américain vers le français. Sa première épouse, Michelle Léglise, lui fait découvrir la littérature américaine. Ses premiers romans, dont le célèbre L’écume des jours (1946), ne lui apportent pas le confort matériel qu’il espère. Boris Vian décide donc d’écrire le...

La Poste édite un timbre en l'honneur de Frédéric Dard dit San-Antonio

La Poste a décidé de mettre à l’honneur Frédéric Dard à l’occasion du 20e anniversaire de sa disparition. L’écrivain français, principalement connu pour les aventures du commissaire San-Antonio, est né le 29 juin 1921, à Jallieu (Isère), à l’étage situé au-dessus d’un bureau de Poste, ce qui, selon ses dires, le prédestinait à une carrière dans les lettres…   Après Boris Vian, Jacqueline de Romilly, René Guy Cadou ou encore Andrée Chedid, c’est au tour de Frédéric Dard d’avoir droit à son timbre. Sur une illustration d’Hélène...

Boris Vian, officiellement timbré

Après avoir sollicité l’avis du public, La Poste officialisera ce 15 juin une mini-feuille de timbres. Une action qui s’inscrit dans le cadre des célébrations autour du centenaire de la naissance de cet artiste protéiforme.    Tout à la fois ingénieur, poète, romancier, musicien entre swing et jazz, chanteur, parolier, peintre, traducteur, directeur artistique, comédien, scénariste (...), Boris Vian fut un artiste aux multiples casquettes, à la curiosité insatiable et à l’insolence créative, en dépit de sa courte existence. Il décède en effet en 1959 à...