Le Gone du chaâba
Azouz Begag
- Azouz ! Vous savez comme on dit le Maroc, en arabe ? me demande tout à
coup M. Loubon.
La question ne me surprend pas. Depuis maintenant de longs mois, le prof a pris l'habitude de me faire parler en classe, de moi, de ma famille, de cette Algérie...
A la maison, l'arabe que nous parlons ferait certainement rougir de colère un habitant de La Mecque. Savez-vous comment on dit des allumettes chez nous, par exemple ? Li zalimite. C'est simple et tout le monde comprend. Et une automobile ? La taumobile. Et un chiffon ? Le chiffoun. Vous voyez, c'est un dialecte particulier qu'on peut assimiler aisément lorsque l'oreille est suffisamment entraînée...
A.B.
Le Gone du Chaâba a reçu le prix du Meilleur Roman 1986 décerné par les journalistes et couronné par le prix Sorcières 1987 - prix de l'Association des libraires spécialisés dans la jeunesse.
Un très beau film de Christophe Ruggia, sorti en janvier 1998, est tiré de ce premier roman.
Par
Azouz Begag
Chez
Seuil
20 Partages
Editeur
Genre
Littérature française (poches)
20
Partages
02/01/1998
245
pages
7,40
€
Extraits
Commenter ce livre