Massacre à Paris
Christopher Marlowe
Massacre à Paris, écrit en 1593, offre un regard sans concession sur la nuit de la Saint-Barthélemy. Le drame se concentre sur le rôle joué par le Duc de Guise –- comment le politique joue avec (et se joue de) la religion pour asseoir son pouvoir et ses intérêts. Au-delà de l'actualité (la force agissante) de cette écriture élisabéthaine, cette pièce sonne comme un avertissement au regard de l''actualité contemporaine – en France et ailleurs. Il existe deux traductions – une publiée chez Gallimard en 1972 qui a servi à la mise en scène de Patrice Chéreau ; une autre de Pascal Collin de 2004. Bien que le film de Chéreau soit une très belle adaptation, elle repose sur une traduction comportant de nombreux manques, comme la seconde. Christopher Marlowe (né en 1564 et mort en1593) est un dramaturge, poète et traducteur anglais de l'ère élisabéthaine. Tragédien élisabéthain contemporain de Shakespeare, il est un des précurseurs de la tragédie moderne.
Par
Christopher Marlowe
Chez
Nouvelles éditions Place
Editeur
Genre
Théâtre
trad.
Dorothée Zumstein
14/10/2017
95
pages
10,00
€
Extraits
Commenter ce livre